1
00:01:03,320 --> 00:01:05,448
<и>Духови су стварни.</и>

2
00:01:08,480 --> 00:01:10,642
<и>Оволико, знам.</и>

3
00:01:14,640 --> 00:01:17,689
<и>Први пут када сам видео једног,
Имао сам 10 година.</и>

4
00:01:22,760 --> 00:01:24,410
<и>Било је од моје мајке.</и>

5
00:01:26,440 --> 00:01:28,602
<и>Црна колера
је узео.</и>

6
00:01:29,080 --> 00:01:32,687
<и>Дакле, отац је наручио затворен ковчег,
замолио ме да не гледам.</и>

7
00:01:34,600 --> 00:01:36,841
<и>Требало је бити
нема пољубаца на растанку.</и>

8
00:01:39,320 --> 00:01:40,481
<и>Нема збогом.</и>

9
00:01:40,640 --> 00:01:41,800
„И Господ
рекао ми..."

10
00:01:41,840 --> 00:01:43,046
<и>Без последњих речи.</и>

11
00:01:43,200 --> 00:01:45,328
„...узми своје
место поред мене..."

12
00:01:45,480 --> 00:01:47,608
<и>То је</и>

13
00:01:47,760 --> 00:01:49,967
<и>до ноћи
вратила се.</и>

14
00:03:03,280 --> 00:03:05,123
моје дете.

15
00:03:05,760 --> 00:03:08,081
Кад дође време

16
00:03:08,240 --> 00:03:12,370
Чувајте се Цримсон Пеак-а.

17
00:03:25,720 --> 00:03:28,963
<и>Било би то годинама раније
Опет сам чуо такав глас</и>

18
00:03:30,880 --> 00:03:33,121
<и>или разумео
очајно упозорење.</и>

19
00:03:34,280 --> 00:03:36,726
<и>Упозорење од
ван времена</и>

20
00:03:38,640 --> 00:03:41,405
<и>и један који ја
схватио</и>

21
00:03:42,080 --> 00:03:44,082
<и>само када је
било прекасно.</и>

22
00:03:55,600 --> 00:03:59,446
Јечмена медовина и пиво!
Постао сам сладак и горак!

23
00:03:59,520 --> 00:04:02,364
Јечмена медовина и пиво!

24
00:04:04,680 --> 00:04:06,011
Аппле, господине?

25
00:04:07,840 --> 00:04:10,047
Право из
пећницу јутрос.

26
00:04:29,080 --> 00:04:30,241
Едитх!

27
00:04:31,520 --> 00:04:33,887
Алане. Када си се вратио?
Пре две недеље.

28
00:04:34,080 --> 00:04:35,491
Мислио сам Еунице
ти је рекао.

29
00:04:35,560 --> 00:04:37,210
не,
Нисам чуо.

30
00:04:37,400 --> 00:04:40,609
Ох. Она је направила а
освајање у Лондону.

31
00:04:41,680 --> 00:04:43,091
Шта су
радиш овде?

32
00:04:43,200 --> 00:04:44,725
Постављам свој
вежбајте горе.

33
00:04:45,120 --> 00:04:46,804
Морам да се нађем
Огилвие у 10:00

34
00:04:46,880 --> 00:04:48,600
да види да ли хоће
објави мој рукопис.

35
00:04:48,640 --> 00:04:50,290
Ви знате
тек је 9:00.

36
00:04:50,440 --> 00:04:52,329
Знам, али нисам могао
чекај више.

37
00:04:52,520 --> 00:04:54,284
И желим да направим неке
исправке у сваком случају, па...

38
00:04:54,360 --> 00:04:56,169
ако имате слободног времена,
молим вас дођите и посетите.

39
00:04:56,240 --> 00:04:57,969
Упознали смо га у
Британски музеј

40
00:04:58,040 --> 00:05:00,361
прошле јесени, када смо
били у посети Алану.

41
00:05:00,600 --> 00:05:03,001
Мајко. Не бисте веровали.
Он је тако згодан.

42
00:05:03,160 --> 00:05:06,369
И он је прешао океан са
његова сестра, да би поново видела Јунис.

43
00:05:06,520 --> 00:05:08,284
Мајко, он је овде
на послу.

44
00:05:08,520 --> 00:05:09,726
Изгледа да је баронет.

45
00:05:09,800 --> 00:05:11,165
Шта је баронет?

46
00:05:11,320 --> 00:05:12,845
Па, аристократа
неке врсте.

47
00:05:13,040 --> 00:05:15,691
Човек који се храни земљом
да други раде за њега.

48
00:05:16,520 --> 00:05:18,522
Паразит са титулом.

49
00:05:19,560 --> 00:05:23,929
Овај паразит је савршено шармантан и
величанствена плесачица.

50
00:05:24,200 --> 00:05:26,123
Мада, то не би
тиче те се, зар не, Едит,

51
00:05:26,280 --> 00:05:27,725
наши веома млади
Јане Аустен?

52
00:05:27,880 --> 00:05:29,291
Ипак, умрла је
усидјелица, зар не?

53
00:05:29,440 --> 00:05:30,930
Мајко, молим те.

54
00:05:31,080 --> 00:05:32,844
То је у реду.
У ствари, госпођо МцМицхаел,

55
00:05:32,920 --> 00:05:34,604
Радије бих
бити Мери Шели.

56
00:05:35,240 --> 00:05:36,924
Умрла је као удовица.

57
00:05:37,240 --> 00:05:38,287
Алане.

58
00:05:57,400 --> 00:06:00,131
Ах, гђице Цусхинг.
Поранио си.

59
00:06:00,200 --> 00:06:01,531
Само мало.

60
00:06:11,520 --> 00:06:13,204
Прича о духовима.

61
00:06:13,360 --> 00:06:16,204
Твој отац ми није рекао
то је била прича о духовима.

62
00:06:16,920 --> 00:06:18,649
Ох, није.

63
00:06:18,800 --> 00:06:21,485
То је више прича са духом у себи.
Ммм-хмм...

64
00:06:21,640 --> 00:06:23,449
Дух је
само метафора.

65
00:06:24,160 --> 00:06:25,321
Метафора?

66
00:06:25,480 --> 00:06:27,482
За прошлост.
па...

67
00:06:28,000 --> 00:06:30,367
Диван рукопис.
Лепе самоуверене петље.

68
00:06:30,520 --> 00:06:31,726
госпођице Цусхинг,

69
00:06:32,200 --> 00:06:34,680
могу ли да понудим а
савет?

70
00:06:35,360 --> 00:06:37,488
Он ми је то рекао
потребна љубавна прича.

71
00:06:38,080 --> 00:06:39,445
Можете ли да верујете у то?

72
00:06:40,360 --> 00:06:41,771
Огилвие'с
старомодан.

73
00:06:41,960 --> 00:06:43,883
Рекао је то управо
јер сам жена.

74
00:06:44,360 --> 00:06:47,250
Сви се заљубљују,
драги. Чак и жене.

75
00:06:47,320 --> 00:06:49,322
Не желим да пишем
таква љубавна прича.

76
00:06:50,040 --> 00:06:53,806
Па, драга моја, надао сам се
да ово буде славски поклон.

77
00:06:55,080 --> 00:06:56,081
Ја сам градитељ, драга.

78
00:06:57,120 --> 00:06:59,088
Ако постоји
ствар коју знам,

79
00:06:59,160 --> 00:07:01,120
то је важност
прави алат за посао.

80
00:07:01,240 --> 00:07:02,810
прелепо је.

81
00:07:03,440 --> 00:07:05,442
Али заправо, оче,
Надао сам се да ћу га откуцати,

82
00:07:05,640 --> 00:07:06,926
у вашој канцеларији.

83
00:07:07,040 --> 00:07:08,087
Унесите?

84
00:07:08,240 --> 00:07:10,368
Предајем га
<и>Тхе Атлантиц Монтхли,</и>

85
00:07:10,560 --> 00:07:13,131
али сада схватам да мој
рукопис је превише женствен.

86
00:07:13,360 --> 00:07:14,725
Одаје ме.

87
00:07:15,720 --> 00:07:17,165
Без сумње.

88
00:07:21,960 --> 00:07:23,371
<и>Али шта ти
мора ценити,</и>

89
00:07:23,560 --> 00:07:25,449
је начин на који обликовање
је уграђен у

90
00:07:25,520 --> 00:07:26,885
укупан дизајн
од сата.

91
00:07:34,400 --> 00:07:35,811
Требаће ми цео дан,

92
00:07:35,960 --> 00:07:37,928
али то чини да изгледа прилично згодно,
зар не мислиш?

93
00:07:38,000 --> 00:07:39,161
Да.

94
00:07:42,320 --> 00:07:43,481
Добро јутро, госпођице.

95
00:07:44,120 --> 00:07:45,406
Опростите на сметњи.

96
00:07:45,560 --> 00:07:48,131
Имам састанак са
г. Цартер Еверетт Цусхинг.

97
00:07:48,320 --> 00:07:50,288
Боже. Са
сам велики човек.

98
00:07:50,400 --> 00:07:51,731
Бојим се да јесте.

99
00:07:52,640 --> 00:07:55,291
„Сер Томас Шарп,
Баронет“.

100
00:07:56,480 --> 00:07:58,528
Ускоро ће бити овде.
Хвала.

101
00:07:59,280 --> 00:08:00,930
ниси закаснио,
јеси ли

102
00:08:01,360 --> 00:08:02,486
Он то мрзи.

103
00:08:02,680 --> 00:08:05,047
Ух, никако. у ствари,
Мало сам поранио.

104
00:08:05,240 --> 00:08:07,163
Ох, бојим се да је он
мрзи и то.

105
00:08:07,240 --> 00:08:09,641
жао ми је,
Не мислим да вребам,

106
00:08:09,920 --> 00:08:11,843
али ово је комад
фикције, зар не?

107
00:08:12,000 --> 00:08:13,889
Да.
За кога ово преписујеш?

108
00:08:14,120 --> 00:08:16,964
Сутра ће бити послато у Њујорк,
за <и>Тхе Атлантиц Монтхли.</и>

109
00:08:17,120 --> 00:08:18,121
Па, ко год да је написао,

110
00:08:19,920 --> 00:08:21,240
прилично је добро,
зар не мислиш?

111
00:08:22,040 --> 00:08:24,725
Стварно?
То је свакако привукло моју пажњу.

112
00:08:26,160 --> 00:08:27,924
Ја сам то написао.

113
00:08:29,080 --> 00:08:30,081
То је моје.

114
00:08:32,800 --> 00:08:33,847
Духови?

115
00:08:33,920 --> 00:08:36,207
Па, духови су
само метафора...

116
00:08:36,280 --> 00:08:37,884
Увек су
фасцинирао ме.

117
00:08:38,120 --> 00:08:39,246
видис,
одакле ја долазим

118
00:08:40,160 --> 00:08:42,083
духови нису да
узети олако.

119
00:08:42,240 --> 00:08:43,810
Сир Тхомас Схарпе.

120
00:08:44,320 --> 00:08:45,446
Добродошли у наше
поштени град.

121
00:08:47,160 --> 00:08:48,321
господине. Задовољство ми је.

122
00:08:48,480 --> 00:08:50,289
Видим да си већ
упознао моју ћерку, Едит.

123
00:08:52,880 --> 00:08:55,360
Рудници глине Схарпе
били краљевски добављачи

124
00:08:55,440 --> 00:08:59,240
најчистијег скерлета
глина од 1796.

125
00:09:00,080 --> 00:09:01,889
У свом течном облику,

126
00:09:01,960 --> 00:09:04,531
толико је богата рудом
и тако савитљив

127
00:09:04,680 --> 00:09:07,286
које може произвести
најјаче цигле и плочице.

128
00:09:07,680 --> 00:09:09,569
Прекомерно рударење
у последњих 20 година

129
00:09:09,640 --> 00:09:12,166
је изазвало већину наших
старе наслаге да се сруше.

130
00:09:12,360 --> 00:09:14,840
Ово је комбајн за жетву глине
по мом сопственом дизајну.

131
00:09:15,000 --> 00:09:16,764
То транспортује
глина нагоре

132
00:09:16,920 --> 00:09:18,365
како дубоко копа.

133
00:09:21,920 --> 00:09:23,763
Имам апсолутно
без сумње

134
00:09:23,840 --> 00:09:27,049
ова машина ће револуционисати глину
рударство какво познајемо.

135
00:09:27,600 --> 00:09:29,170
Искључите га, молим вас.

136
00:09:33,840 --> 00:09:35,842
Јесте ли га тестирали?
Фулл-сцале?

137
00:09:36,000 --> 00:09:37,286
Не још, господине.
Веома смо блиски.

138
00:09:37,360 --> 00:09:38,486
Али надамо се да,
са финансирањем...

139
00:09:38,560 --> 00:09:43,327
Дакле, у ствари, оно што имате је играчка,
и неке лепе речи.

140
00:09:44,240 --> 00:09:45,321
Г. Цусхинг, ја...

141
00:09:45,520 --> 00:09:48,251
Већ сте покушали,
и није успео,

142
00:09:48,440 --> 00:09:50,522
да прикупи капитал
у Лондону,

143
00:09:50,600 --> 00:09:51,681
Единбург,

144
00:09:52,000 --> 00:09:53,809
Милан.
Да, то је тачно, господине.

145
00:09:54,360 --> 00:09:55,691
И сада си овде.

146
00:09:56,560 --> 00:09:58,369
Опет тачно, господине.

147
00:09:59,520 --> 00:10:00,885
Мушкарци за овим столом,

148
00:10:01,240 --> 00:10:02,685
сви ми,

149
00:10:02,840 --> 00:10:05,684
дошао кроз
поштен, напоран рад.

150
00:10:06,200 --> 00:10:09,090
Па, можда не сви.
Господин Фергусон је адвокат.

151
00:10:09,520 --> 00:10:11,443
Али чак и он
не могу помоћи.

152
00:10:11,680 --> 00:10:13,682
Почео сам као
радник челика

153
00:10:13,880 --> 00:10:16,531
подизање зграда пре
Могао бих да их поседујем.

154
00:10:16,720 --> 00:10:18,085
Моје руке.

155
00:10:18,240 --> 00:10:19,730
Осети их.

156
00:10:19,880 --> 00:10:21,370
Грубо.

157
00:10:21,520 --> 00:10:24,126
Одраз
онога ко сам ја.

158
00:10:24,600 --> 00:10:26,250
Сада, ви, господине,

159
00:10:26,720 --> 00:10:28,802
кад сам се руковао са тобом...

160
00:10:30,120 --> 00:10:32,771
Имаш најмекше
руке које сам икада осетио.

161
00:10:34,920 --> 00:10:38,561
У Америци се ослањамо на труд,
не привилегија.

162
00:10:38,840 --> 00:10:40,729
Тако ми
изградио ову земљу.

163
00:10:42,560 --> 00:10:45,086
Овде сам са свима
које поседујем, господине.

164
00:10:45,240 --> 00:10:47,686
име,
комад земље

165
00:10:47,840 --> 00:10:49,444
и вољу да се
учини да приноси.

166
00:10:49,600 --> 00:10:50,931
Најмање што ти
може ми одобрити

167
00:10:51,000 --> 00:10:52,604
је љубазност
свог времена

168
00:10:52,760 --> 00:10:55,206
и прилику да вам докажем
и ова фина господа

169
00:10:55,360 --> 00:10:56,930
да моја воља, драги господине,

170
00:10:57,080 --> 00:11:00,050
је, у најмању руку,
јак као твој.

171
00:11:07,520 --> 00:11:09,249
Треба ми корзет.

172
00:11:09,400 --> 00:11:12,165
Не, нећеш.
Изгледаш веома згодно.

173
00:11:12,280 --> 00:11:13,361
Да ли?

174
00:11:13,440 --> 00:11:14,771
Да, знаш,
младићу.

175
00:11:14,920 --> 00:11:18,367
Волео бих да се предомислиш
и дођи вечерас.

176
00:11:18,520 --> 00:11:21,603
Госпођа МцМицхаел има
нанео много невоља.

177
00:11:22,080 --> 00:11:24,447
Мали Лорд Фаунтлерои
биће тамо.

178
00:11:24,680 --> 00:11:26,444
Мислиш на Томаса Шарпа?

179
00:11:26,600 --> 00:11:29,126
Сер Томас Шарп,
Баронет.

180
00:11:29,280 --> 00:11:32,443
Очигледно, он је заузет
интересовање за младу Еунице.

181
00:11:32,600 --> 00:11:35,285
Видео сам те како шпијунираш
на нас, дете.

182
00:11:35,760 --> 00:11:37,808
Био је његов предлог
тако нечувено

183
00:11:37,960 --> 00:11:40,201
како би заслужио такву
оштар одговор од вас?

184
00:11:40,360 --> 00:11:42,044
Није био његов
предлог, љубави моја.

185
00:11:42,200 --> 00:11:43,531
Био је то он.

186
00:11:44,200 --> 00:11:46,965
Има нешто о томе
њега који ми се не свиђа.

187
00:11:47,120 --> 00:11:49,805
Шта, не знам.

188
00:11:50,280 --> 00:11:52,521
И не волим
не знајући.

189
00:11:53,960 --> 00:11:56,440
Оно што сам видео било је
сањар пред поразом.

190
00:11:58,000 --> 00:11:59,490
Да ли сте видели његово одело?

191
00:11:59,640 --> 00:12:02,644
Било је лепо скројено,
али стара најмање деценију.

192
00:12:04,560 --> 00:12:07,211
Видим да сте приметили
далеко више него ја.

193
00:12:07,520 --> 00:12:09,807
И ципеле су му биле
ручно рађено, али ношено.

194
00:12:09,960 --> 00:12:11,200
То ће бити младо
Др МцМицхаел.

195
00:12:11,360 --> 00:12:13,567
Донео је свој нови
ауто да ме покупи.

196
00:12:13,720 --> 00:12:15,802
Дођи и види.
Поздрави га.

197
00:12:16,000 --> 00:12:18,002
Управо је отворен
његова нова пракса.

198
00:12:18,160 --> 00:12:20,322
И увек је био
страшно те волим.

199
00:12:20,880 --> 00:12:22,370
Знам то, оче.

200
00:12:23,200 --> 00:12:24,247
Добро вече, Марие.

201
00:12:24,400 --> 00:12:25,765
добро вече,
Др МцМицхаел.

202
00:12:25,920 --> 00:12:28,002
добро вече,
г. Цусхинг.

203
00:12:28,480 --> 00:12:29,606
Алане.

204
00:12:29,680 --> 00:12:30,680
Здраво, Едитх.

205
00:12:30,720 --> 00:12:32,722
Боже, зар не гледамо
паметно, Алане.

206
00:12:32,840 --> 00:12:35,525
Ох, то је само нешто
Бацио сам заједно.

207
00:12:35,760 --> 00:12:38,604
Едитх би требала бити
белле оф тхе балл вечерас.

208
00:12:38,680 --> 00:12:40,205
Зар се не слажеш, Алане?

209
00:12:40,680 --> 00:12:43,524
Колико се сећам, Едит има мутан поглед
друштвене лакомислености.

210
00:12:44,000 --> 00:12:46,082
Ви момци уживајте
партија.

211
00:12:46,280 --> 00:12:47,770
Не дозволи му
попити превише.

212
00:12:47,840 --> 00:12:48,921
Хеј.

213
00:12:51,520 --> 00:12:53,204
Значи, она неће доћи?

214
00:12:53,360 --> 00:12:55,089
Тврдоглав до костију.

215
00:12:55,840 --> 00:12:57,365
Где је она
добити то од?

216
00:12:57,520 --> 00:12:59,249
Не жалим се.

217
00:12:59,400 --> 00:13:00,890
свиђа ми се.

218
00:13:18,640 --> 00:13:20,130
"Алердејл сала."

219
00:13:24,560 --> 00:13:27,040
Оче, јеси ли
заборавити нешто?

220
00:14:46,800 --> 00:14:48,484
шта је то?

221
00:14:48,640 --> 00:14:50,324
шта хоћеш?

222
00:14:58,480 --> 00:15:01,165
Чувајте се Цримсон Пеак-а.

223
00:15:10,160 --> 00:15:12,162
Извините, госпођице.
Јесте ли добро, госпођице?

224
00:15:13,160 --> 00:15:15,481
шта год да је то?
Молим те, помози ми да устанем.

225
00:15:17,320 --> 00:15:19,607
Ту је сер Томас
Схарпе на вратима.

226
00:15:19,680 --> 00:15:20,806
Тхомас Схарпе?

227
00:15:20,880 --> 00:15:22,880
Он је мокар,
и најупорнији да уђе.

228
00:15:23,000 --> 00:15:24,843
Па, то је апсолутно
не долази у обзир, Анние.

229
00:15:24,960 --> 00:15:26,200
Молим те само реци
него да оде.

230
00:15:26,480 --> 00:15:27,845
покушао сам.
И?

231
00:15:27,920 --> 00:15:29,604
Он то жели
разговарати с тобом.

232
00:15:35,120 --> 00:15:36,167
гђице Цусхинг.

233
00:15:36,440 --> 00:15:38,124
јеси ли добро?
Изгледаш мало бледо.

234
00:15:38,200 --> 00:15:41,010
нисам баш добро,
Сир Тхомас, бојим се.

235
00:15:41,440 --> 00:15:43,204
Отац није код куће.
Ох, знам.

236
00:15:44,280 --> 00:15:46,487
Чекао сам на киши
да он оде.

237
00:15:47,560 --> 00:15:48,800
Ох.

238
00:15:49,560 --> 00:15:52,530
Знам да иде на пријем у
кућа МцМицхаел,

239
00:15:52,720 --> 00:15:54,210
који је мој
дестинација, такође.

240
00:15:54,360 --> 00:15:56,442
Али то је унутра
Бидвелл Паркваи, господине.

241
00:15:56,640 --> 00:15:58,927
Ово је Мастен Парк.

242
00:15:59,080 --> 00:16:00,650
Веома сте, веома изгубљени.

243
00:16:00,880 --> 00:16:02,166
То сам ја.

244
00:16:02,320 --> 00:16:03,890
И ја очајнички
треба твоја помоћ.

245
00:16:04,440 --> 00:16:05,566
Моја помоћ у чему?

246
00:16:06,040 --> 00:16:07,690
госпођице Цусхинг, језик,
за једну ствар.

247
00:16:07,840 --> 00:16:10,969
Као што можете јасно видети,
Не говорим ни реч америчког.

248
00:16:12,840 --> 00:16:15,207
Реци ми, зашто би
желите да останете овде?

249
00:16:15,880 --> 00:16:17,564
Сама.

250
00:17:30,360 --> 00:17:32,408
Алане, ово је
Сир Тхомас Схарпе.

251
00:17:32,560 --> 00:17:34,528
Сер Томас,
др Алан Мекмајкл.

252
00:17:34,680 --> 00:17:36,444
Најбољи човек у граду ако
осећаш се лоше.

253
00:17:36,600 --> 00:17:39,331
Толико сам чуо о теби
од мајке и моје сестре.

254
00:17:39,480 --> 00:17:43,280
Иако, морам признати,
Имао сам мало проблема да разумем твој наслов.

255
00:17:43,800 --> 00:17:44,847
"Баронет."

256
00:17:44,920 --> 00:17:46,410
Едитх љубазно
објаснио ми је.

257
00:17:46,880 --> 00:17:48,120
Едитх,

258
00:17:48,280 --> 00:17:49,884
ово је леди Лусил Шарп.

259
00:17:49,960 --> 00:17:51,007
Моја сестра.

260
00:17:51,080 --> 00:17:52,640
Драго ми је
упознамо се, гђице Цусхинг.

261
00:17:53,520 --> 00:17:55,761
Успели сте да одложите
мој брат поприлично.

262
00:17:56,520 --> 00:17:57,851
Сада је време.

263
00:17:58,000 --> 00:18:00,128
Јадна Еунице је била
растући очајан.

264
00:18:00,280 --> 00:18:03,921
Она тврди да ниједан џентлмен у Америци не зна
како плесати прави валцер.

265
00:18:04,680 --> 00:18:05,806
пођи са мном.

266
00:18:05,960 --> 00:18:07,644
Занимљив развој,
зар не мислиш?

267
00:18:07,800 --> 00:18:08,801
Заиста.

268
00:18:08,960 --> 00:18:10,007
даме и господо,

269
00:18:10,160 --> 00:18:12,003
молим вас направите мало простора.

270
00:18:12,160 --> 00:18:15,721
Баронет би хтео
демонстрирајте нам валцер.

271
00:18:15,880 --> 00:18:17,530
европски стил.

272
00:18:18,120 --> 00:18:19,770
гђо МцМицхаел,
Хтео сам да се извиним.

273
00:18:19,920 --> 00:18:21,490
Едитх, нисмо
очекује те.

274
00:18:21,640 --> 00:18:23,608
Знам. И сигуран сам
нема места за мене...

275
00:18:23,760 --> 00:18:24,966
не брини,
дете моје.

276
00:18:25,160 --> 00:18:27,128
Свако има своје место.

277
00:18:27,280 --> 00:18:28,725
ја ћу се побринути
ти нађеш своје.

278
00:18:30,680 --> 00:18:31,681
Валцер.

279
00:18:31,760 --> 00:18:33,125
Није компликовано
плесати, стварно.

280
00:18:33,280 --> 00:18:36,080
Дама лагано заузима своје место да
лево од водећег господина.

281
00:18:36,120 --> 00:18:38,930
Шест основних корака,
и то је све.

282
00:18:39,080 --> 00:18:41,890
Међутим, каже се да
прави тест савршеног валцера

283
00:18:42,040 --> 00:18:43,610
је за то
буди тако брз,

284
00:18:43,760 --> 00:18:45,171
тако деликатан

285
00:18:45,240 --> 00:18:47,288
и тако глатко

286
00:18:47,560 --> 00:18:51,406
да се пламен свеће неће угасити
у руци водећег плесача.

287
00:18:51,560 --> 00:18:55,770
Е сад, то захтева
савршеног партнера.

288
00:19:00,040 --> 00:19:01,610
Да ли би био мој?

289
00:19:02,880 --> 00:19:04,962
Ја не мислим тако.
Хвала.

290
00:19:05,560 --> 00:19:07,324
Али сигуран сам да је Јунис
био би одушевљен.

291
00:19:07,480 --> 00:19:08,527
усуђујем се рећи.

292
00:19:08,600 --> 00:19:09,647
Али питао сам те.

293
00:19:37,720 --> 00:19:39,688
Зашто су
радимо ово?

294
00:19:39,760 --> 00:19:42,923
Увек сам затварао очи пред стварима
због тога ми је било непријатно.

295
00:19:44,400 --> 00:19:45,640
То чини
све лакше.

296
00:19:45,800 --> 00:19:47,564
не желим
затвори очи.

297
00:19:48,920 --> 00:19:51,048
Желим да задржим
отварају их.

298
00:21:20,040 --> 00:21:21,201
Господине Холли!

299
00:21:21,360 --> 00:21:22,361
г. Цусхинг.

300
00:21:22,920 --> 00:21:25,366
Прво ми се свиђа клуб
ствар ујутру.

301
00:21:25,760 --> 00:21:26,921
Имам све
себи.

302
00:21:27,000 --> 00:21:28,729
Одличан начин да
започните дан, господине.

303
00:21:31,760 --> 00:21:34,240
Ту је млади господин
и његова сестра.

304
00:21:34,320 --> 00:21:36,288
Желим да то урадиш
истражи за мене.

305
00:21:36,360 --> 00:21:37,771
Постоји нешто што није
сасвим тачно за њих.

306
00:21:38,040 --> 00:21:39,280
Желим резултате.

307
00:21:39,800 --> 00:21:41,165
Што је пре могуће.

308
00:21:44,320 --> 00:21:47,608
Нисте користили
капи редовно...

309
00:21:48,040 --> 00:21:49,530
Едитх, уђи.

310
00:21:49,680 --> 00:21:52,081
...и морам инсистирати
урадите тако.

311
00:21:52,240 --> 00:21:56,086
Однеси ово лекару
и замолите га да га тачно припреми.

312
00:21:58,560 --> 00:22:00,085
И наставите са дозом.

313
00:22:00,240 --> 00:22:03,369
<и>"Токсикологија ока."
„Морфологија оптичког нерва.“</и>

314
00:22:03,520 --> 00:22:06,091
<и>„Принципи оптичког
Рефракција."</и>

315
00:22:07,240 --> 00:22:09,641
И "Артур Конан Дојл".

316
00:22:09,800 --> 00:22:11,962
Замисли се
детектив?

317
00:22:12,120 --> 00:22:14,282
Па не баш,

318
00:22:14,440 --> 00:22:16,807
али он је офталмолог
баш као и ја.

319
00:22:19,000 --> 00:22:20,126
Дођи.

320
00:22:20,240 --> 00:22:22,320
Мислим да ће ти се свидети
шта имам да ти покажем.

321
00:22:22,760 --> 00:22:24,922
Фотографија духова
лако је лажирати.

322
00:22:25,080 --> 00:22:27,321
Међутим, са
стаклене плоче

323
00:22:27,400 --> 00:22:29,926
то је, по дефиницији,
немогуће.

324
00:22:30,080 --> 00:22:32,128
Добио сам ово у Лондону.

325
00:22:32,280 --> 00:22:33,611
Они су прави.

326
00:22:33,760 --> 00:22:37,401
Слика се снима помоћу
премаз од соли сребра,

327
00:22:37,560 --> 00:22:39,767
невидљиво голим оком.

328
00:22:39,960 --> 00:22:42,770
То се зове
латентна слика.

329
00:22:42,960 --> 00:22:45,008
Е сад, то је моје уверење
те куће,

330
00:22:45,160 --> 00:22:48,846
места, било хемијским
једињења у земљи

331
00:22:49,000 --> 00:22:51,731
или минерали у камену
може задржати утиске

332
00:22:52,080 --> 00:22:54,606
или особа која је
више не живи.

333
00:22:56,960 --> 00:22:58,325
Али не сви
могу да их виде.

334
00:22:58,520 --> 00:22:59,885
Човек који је управо отишао,

335
00:22:59,960 --> 00:23:02,122
поред осталих болести,
је слеп за боје.

336
00:23:02,480 --> 00:23:06,326
Сада, тај човек никада неће
перципирају црвене или зелене боје.

337
00:23:06,480 --> 00:23:09,848
Он прихвата само њихово постојање јер
већина око њега то чини.

338
00:23:12,160 --> 00:23:13,685
Можда само ми
приметите ствари

339
00:23:13,760 --> 00:23:16,969
кад дође време
да их видимо.

340
00:23:22,200 --> 00:23:24,680
Никада ниси разговарао са мном
о овим твојим интересима, Алане.

341
00:23:24,840 --> 00:23:26,683
Никада ниси дао
ја прилику.

342
00:23:28,480 --> 00:23:32,451
Едитх, разумем те
фасцинација Шарпсима,

343
00:23:32,640 --> 00:23:34,608
али у својој
најбољи интерес,

344
00:23:34,680 --> 00:23:37,524
наставите са опрезом
је све што тражим.

345
00:23:37,680 --> 00:23:40,331
Отишао си
дуго времена и, добро,

346
00:23:40,520 --> 00:23:42,648
Успео сам донекле.

347
00:23:46,040 --> 00:23:47,371
Не, Едитх.

348
00:23:47,520 --> 00:23:50,569
Мислим да сваки пут када га прочитам,
постаје све боље и боље.

349
00:23:50,720 --> 00:23:52,688
И немам ништа против
љубавна прича уопште.

350
00:23:52,840 --> 00:23:53,887
Само поглавље или два.

351
00:23:54,040 --> 00:23:55,485
Па, свиђа ми се.

352
00:23:56,960 --> 00:23:58,166
Јави ми
шта мислите.

353
00:23:58,240 --> 00:24:00,049
Сада ћу завршити.

354
00:24:09,000 --> 00:24:10,525
Да ли је лептир?

355
00:24:11,160 --> 00:24:12,286
бр.

356
00:24:13,560 --> 00:24:15,244
Али биће ускоро.

357
00:24:15,400 --> 00:24:17,164
Ох, нисам
видео их.

358
00:24:19,400 --> 00:24:21,004
Они умиру.

359
00:24:21,720 --> 00:24:23,245
Они узимају своју топлоту
од сунца

360
00:24:23,440 --> 00:24:25,681
и када их напусти,
умиру.

361
00:24:27,200 --> 00:24:28,531
То је тужно.

362
00:24:28,680 --> 00:24:31,160
Не, није тужно,
Едитх. То је природа.

363
00:24:32,000 --> 00:24:35,368
То је дивљи свет
ствари које умиру

364
00:24:35,520 --> 00:24:38,091
или једу једно друго,
тачно испод наших ногу.

365
00:24:38,240 --> 00:24:40,561
Сигурно постоји
више од тога.

366
00:24:42,040 --> 00:24:43,849
Прелепе ствари
су крхки.

367
00:24:47,760 --> 00:24:51,401
Код куће имамо
само црни мољци.

368
00:24:51,760 --> 00:24:53,842
страшна створења,
да будем сигуран,

369
00:24:53,920 --> 00:24:55,524
али им недостаје лепота.

370
00:24:55,720 --> 00:24:58,200
Они напредују на
мрак и хладно.

371
00:24:58,960 --> 00:25:00,724
Шта они раде
хранити се?

372
00:25:01,240 --> 00:25:02,969
лептири,
бојим се.

373
00:25:17,920 --> 00:25:19,729
Јесте ли сигурни
о овоме?

374
00:25:21,600 --> 00:25:23,728
Мислим да она није прави избор.
Она је премлада.

375
00:25:23,880 --> 00:25:25,405
Она је само
дете, Томас.

376
00:25:25,560 --> 00:25:27,483
Луцилле, јесам
све ово објаснио.

377
00:25:28,720 --> 00:25:30,165
Требаће ми прстен.

378
00:25:30,600 --> 00:25:32,090
Прстен је мој.

379
00:25:32,240 --> 00:25:33,810
зарадио сам.

380
00:25:35,080 --> 00:25:36,809
Хоћу то назад.

381
00:25:37,480 --> 00:25:39,767
Онда би било боље
надам се да сам успешан.

382
00:25:40,640 --> 00:25:42,961
Ово је последња ствар
морамо продати.

383
00:25:44,120 --> 00:25:45,929
Нећеш га продати.

384
00:25:46,800 --> 00:25:51,362
Ми купујемо
нешто с тим.

385
00:25:57,240 --> 00:25:59,641
Господине Холли.
Нешто није у реду?

386
00:25:59,800 --> 00:26:00,961
г. Цусхинг.

387
00:26:01,160 --> 00:26:03,731
Није често да сам
носилац лоших вести,

388
00:26:03,880 --> 00:26:08,124
али када сам,
Инсистирам да га сам испоручим.

389
00:26:10,920 --> 00:26:12,684
Не отварај овде.

390
00:26:17,200 --> 00:26:18,690
Сада је време.

391
00:26:21,240 --> 00:26:23,925
Едитх, могу ли
имати реч?

392
00:26:24,280 --> 00:26:26,760
Само један тренутак.
Дај ми оца.

393
00:26:34,480 --> 00:26:37,051
оче.
Сви чекају.

394
00:26:37,720 --> 00:26:38,960
Бићу тамо ускоро.

395
00:26:42,000 --> 00:26:44,128
гђице Цусхинг.

396
00:26:44,280 --> 00:26:46,521
Едитх. Заиста немам
право да ово питам, али...

397
00:26:46,600 --> 00:26:47,601
Сир Тхомас.

398
00:26:48,560 --> 00:26:50,642
Могу ли разговарати са вама
у мојој радној соби, молим?

399
00:26:50,800 --> 00:26:54,168
ти и твоја сестра,
ако бисте били тако љубазни да је доведете.

400
00:26:55,440 --> 00:26:58,284
Дете, реците то нашим гостима
ми ћемо им се одмах придружити.

401
00:27:03,240 --> 00:27:05,049
Сада, леди Лусил.

402
00:27:05,760 --> 00:27:08,730
Сер Томас,
први пут кад смо се срели

403
00:27:09,040 --> 00:27:12,726
Претпостављам да је било тешко
да схватиш да ми се не свиђаш.

404
00:27:13,040 --> 00:27:14,405
Ти си то направио
довољно јасно, господине.

405
00:27:14,560 --> 00:27:15,721
Али сам се томе надао
сада, временом...

406
00:27:15,880 --> 00:27:18,326
Ваше време, сер Томас,
је горе.

407
00:27:18,400 --> 00:27:20,482
Можете ли говорити
јасно, г. Цусхинг?

408
00:27:20,760 --> 00:27:22,444
Ја ћу бити чист, госпођице.

409
00:27:22,600 --> 00:27:24,284
Једноставније од тебе
можда би волео да чује.

410
00:27:25,240 --> 00:27:26,480
У протеклих неколико дана

411
00:27:26,640 --> 00:27:28,404
твој брат има
сматрао да је то довољно добро

412
00:27:28,560 --> 00:27:30,324
мешати посао са задовољством

413
00:27:30,480 --> 00:27:33,006
вишекратним ангажовањем
друштвено са мојом ћерком.

414
00:27:33,640 --> 00:27:35,324
Моја једина ћерка.

415
00:27:35,400 --> 00:27:37,164
Господине, свестан сам да јесам
нема позиције за понудити,

416
00:27:37,240 --> 00:27:38,765
али чињеница је...

417
00:27:38,920 --> 00:27:40,763
Ти падаш
заљубљен у њу.

418
00:27:40,920 --> 00:27:42,604
Је ли то то?

419
00:27:43,840 --> 00:27:45,729
Добро играш улогу.

420
00:27:45,960 --> 00:27:50,409
Пре неки дан ме је ћерка питала
зашто те нисам волео.

421
00:27:50,680 --> 00:27:53,331
Искрено, у то време,
Нисам имао добар одговор.

422
00:27:53,440 --> 00:27:54,487
Али сада јесам.

423
00:27:54,920 --> 00:27:58,367
Тај документ тамо
дао ми је мој одговор.

424
00:28:01,520 --> 00:28:04,444
То је први поштен
реакцију коју сам видео од тебе.

425
00:28:06,280 --> 00:28:07,441
Да ли она зна?

426
00:28:07,720 --> 00:28:08,767
бр.

427
00:28:10,280 --> 00:28:11,964
Али ја ћу јој рећи,

428
00:28:12,120 --> 00:28:14,646
ако је то оно што је потребно
да те пошаљем на пут.

429
00:28:15,280 --> 00:28:17,123
Господине, знам да хоћете
тешко је поверовати у ово...

430
00:28:17,200 --> 00:28:18,406
Ти је волиш.

431
00:28:18,640 --> 00:28:19,641
Знам.

432
00:28:19,760 --> 00:28:20,807
Понављаш се.

433
00:28:21,520 --> 00:28:22,601
сада, ти,

434
00:28:22,800 --> 00:28:24,802
изгледа да си више
сакупио један, драги.

435
00:28:25,160 --> 00:28:27,003
То је претерано
великодушан, знам.

436
00:28:27,160 --> 00:28:29,640
Али ако желите да се тај чек очисти,
постоје два услова.

437
00:28:29,800 --> 00:28:32,600
Полази воз за Њујорк
прва ствар сутра ујутру.

438
00:28:32,640 --> 00:28:35,530
Ти и твој брат
боље бити на томе.

439
00:28:36,080 --> 00:28:37,491
Да ли разумемо
једни друге?

440
00:28:37,560 --> 00:28:38,721
Ми радимо.

441
00:28:38,960 --> 00:28:40,485
Шта је друго
стање?

442
00:28:40,560 --> 00:28:42,244
То се тиче моје ћерке.

443
00:28:42,400 --> 00:28:44,209
Вечерас мораш

444
00:28:45,480 --> 00:28:47,687
темељно сломити
њено срце.

445
00:28:53,360 --> 00:28:54,930
даме и господо,

446
00:28:55,000 --> 00:28:57,685
имамо неочекивано
саопштење.

447
00:28:58,320 --> 00:28:59,685
Сир Тхомас.

448
00:29:04,000 --> 00:29:05,400
Хвала, г. Цусхинг.

449
00:29:08,520 --> 00:29:10,170
даме и господо,

450
00:29:10,840 --> 00:29:13,844
када сам први пут дошао к себи
Америка, моје срце је било

451
00:29:14,000 --> 00:29:16,162
препуна а
смисао за авантуру.

452
00:29:17,800 --> 00:29:20,531
Ево, заправо будућност
чинило се да нешто значи.

453
00:29:21,320 --> 00:29:23,800
Нашао сам топлину и
пријатељство међу вама свима.

454
00:29:24,560 --> 00:29:25,891
али за сада,

455
00:29:26,160 --> 00:29:27,366
збогом.

456
00:29:29,000 --> 00:29:30,684
Да се ​​сретнемо поново.

457
00:29:32,040 --> 00:29:34,042
Можда на
друга обала.

458
00:29:34,800 --> 00:29:37,201
Моја сестра и ја
полазак за Енглеску

459
00:29:37,720 --> 00:29:39,324
баш на време
за зиму.

460
00:29:41,200 --> 00:29:42,247
До трајног пријатељства.

461
00:29:43,160 --> 00:29:45,322
До трајног пријатељства.

462
00:29:45,480 --> 00:29:47,721
Извините. Извините.

463
00:29:51,760 --> 00:29:53,091
Едитх.

464
00:29:53,880 --> 00:29:55,564
Напушташ нас.

465
00:29:55,720 --> 00:29:58,080
Морамо се одмах вратити кући
и водимо рачуна о нашим интересима.

466
00:29:58,440 --> 00:30:00,568
И без ичега
држи нас у Америци...

467
00:30:00,720 --> 00:30:01,721
Видим.

468
00:30:02,240 --> 00:30:03,844
Твој роман.

469
00:30:04,000 --> 00:30:06,367
Прочитао сам нова поглавља.
Испоручићу их ујутру.

470
00:30:06,520 --> 00:30:07,521
то је веома лепо од тебе,
хвала ти.

471
00:30:07,600 --> 00:30:08,840
Да ли бисте још волели
да знам моје мисли?

472
00:30:09,000 --> 00:30:10,411
Ако морамо.

473
00:30:13,200 --> 00:30:15,726
То је апсурдно сентиментално.

474
00:30:15,880 --> 00:30:18,611
Болови које описујете
са таквом озбиљношћу.

475
00:30:18,760 --> 00:30:20,250
Бол, губитак.

476
00:30:20,400 --> 00:30:21,680
Очигледно ниси
уопште живео.

477
00:30:21,720 --> 00:30:23,449
У ствари, само изгледа да знаш
што вам говоре други писци.

478
00:30:23,520 --> 00:30:24,567
Доста је било!

479
00:30:24,640 --> 00:30:26,244
Ти инсистираш на опису
муке љубави

480
00:30:26,320 --> 00:30:27,924
када јасно знаш
ништа о њима.

481
00:30:28,040 --> 00:30:29,371
Нисам још завршио!

482
00:30:29,560 --> 00:30:30,766
о чему сањаш?

483
00:30:30,920 --> 00:30:32,604
Љубазан човек?

484
00:30:32,760 --> 00:30:34,967
Чиста душа
да се искупе?

485
00:30:35,120 --> 00:30:36,770
Рањена птица
можете хранити?

486
00:30:37,280 --> 00:30:38,611
Савршенство.

487
00:30:39,240 --> 00:30:41,811
Савршенство нема
место у љубави, Едит.

488
00:30:41,960 --> 00:30:44,247
Саветујем вам да се вратите
својим духовима и маштаријама.

489
00:30:44,360 --> 00:30:45,486
Што пре, то боље.

490
00:30:45,560 --> 00:30:47,767
Ти знаш драгоцено мало
људског срца, или љубави,

491
00:30:48,240 --> 00:30:49,924
или бол који
долази са њим.

492
00:30:50,080 --> 00:30:51,764
Ти си ништа друго него
размажено дете!

493
00:31:18,920 --> 00:31:20,524
Како је вода
данас, Бентон?

494
00:31:20,680 --> 00:31:21,920
Пипинг хот.

495
00:31:22,080 --> 00:31:23,969
Само начин
свиђа вам се, господине.

496
00:31:24,920 --> 00:31:26,126
Врло добро.

497
00:31:26,320 --> 00:31:29,290
Будите љубазни да наручите
ја мало шунке и јаја.

498
00:31:29,440 --> 00:31:31,647
Почећу са
кафа, ако је врућа

499
00:31:32,320 --> 00:31:34,288
и гутљај порта.

500
00:31:34,440 --> 00:31:37,046
Одмах, господине.
А <и>Тајмс?</и>

501
00:31:37,640 --> 00:31:39,210
Кад бисте били тако љубазни.

502
00:32:55,720 --> 00:32:57,449
Не. Не.

503
00:33:35,080 --> 00:33:36,206
госпођице?

504
00:33:36,280 --> 00:33:37,280
Шта је, Анние?

505
00:33:37,320 --> 00:33:40,130
Ваш рукопис је достављен
јутрос од сер Томаса Шарпа,

506
00:33:40,280 --> 00:33:42,169
али нисам хтео
да те рано пробудим.

507
00:33:42,320 --> 00:33:44,243
Све је исто, Анние.
Хвала.

508
00:33:44,400 --> 00:33:45,970
Само га остави тамо.

509
00:33:46,960 --> 00:33:48,291
И писмо?

510
00:33:51,080 --> 00:33:52,969
Да, и писмо.

511
00:34:12,080 --> 00:34:13,320
<и>Драга Едитх.</и>

512
00:34:13,480 --> 00:34:15,801
<и>Док ово прочитате,
Ја ћу отићи.</и>

513
00:34:15,960 --> 00:34:19,328
<и>Твој отац ми је дао до знања
да у мом садашњем економском стању</и>

514
00:34:19,480 --> 00:34:21,642
<и>Нисам био у позицији
да вам обезбедим.</и>

515
00:34:21,800 --> 00:34:23,086
<и>И на ово сам пристао.</и>

516
00:34:23,160 --> 00:34:24,160
Анние!

517
00:34:24,200 --> 00:34:26,521
<и>Такође ме је питао
да ти сломим срце.</и>

518
00:34:26,600 --> 00:34:27,600
Мој капут!

519
00:34:27,640 --> 00:34:29,324
<и>Да преузме кривицу.</и>

520
00:34:30,160 --> 00:34:32,606
<и>И на ово
И ја сам се сложио.</и>

521
00:34:32,760 --> 00:34:36,446
<и>До овог тренутка, сигурно јесам
извршио оба задатка.</и>

522
00:34:37,040 --> 00:34:38,690
<и>Али знај ово.</и>

523
00:34:39,320 --> 00:34:41,004
<и>Када могу доказати
свом оцу</и>

524
00:34:41,160 --> 00:34:44,164
<и>да све што тражим од њега је његов пристанак
и ништа више,</и>

525
00:34:44,720 --> 00:34:48,042
<и>онда, и само тада,
да ли ћу се вратити по тебе.</и>

526
00:34:48,200 --> 00:34:49,804
<и>Твој заувек,</и>

527
00:34:50,480 --> 00:34:51,480
<и>Томас.</и>

528
00:34:51,520 --> 00:34:53,170
Томаса и Лусил Шарп.

529
00:34:53,360 --> 00:34:55,362
Ух, соба 107
и 108.

530
00:34:55,440 --> 00:34:56,566
Али чекај!

531
00:34:56,800 --> 00:34:58,040
Чекај!

532
00:34:58,240 --> 00:35:00,004
госпођице? Чекај!

533
00:35:01,840 --> 00:35:02,966
Томас?

534
00:35:03,640 --> 00:35:04,721
Тхомас!

535
00:35:08,080 --> 00:35:09,570
Ух, они, хм...

536
00:35:10,080 --> 00:35:11,491
Они су се одјавили
јутрос, госпођице.

537
00:35:11,640 --> 00:35:13,483
На време за
рани воз.

538
00:35:14,560 --> 00:35:16,244
Јесте ли добро, госпођице?

539
00:35:28,200 --> 00:35:29,361
Едитх.

540
00:35:32,200 --> 00:35:34,407
Луцилле је отишла.

541
00:35:34,880 --> 00:35:36,723
Твој отац ме је подмитио

542
00:35:37,520 --> 00:35:38,885
отићи.

543
00:35:40,920 --> 00:35:42,843
Не могу те оставити, Едитх.

544
00:35:44,600 --> 00:35:47,888
У ствари, проналазим себе
мислећи на тебе чак и највише

545
00:35:49,120 --> 00:35:50,963
неприкладним тренуцима
дана.

546
00:35:52,360 --> 00:35:53,930
осећам се као да

547
00:35:54,400 --> 00:35:57,210
постоји веза између
твоје срце и моје.

548
00:35:58,360 --> 00:36:02,968
И ако та веза буде прекинута
било по удаљености или по времену

549
00:36:04,760 --> 00:36:07,445
моје срце би престало
да бијем и умро бих.

550
00:36:08,920 --> 00:36:10,251
а ти,

551
00:36:12,080 --> 00:36:13,445
ускоро би
заборави на мене.

552
00:36:13,600 --> 00:36:14,761
Никада

553
00:36:15,480 --> 00:36:17,801
не бих никад
заборавити те.

554
00:37:02,680 --> 00:37:05,490
Бојим се да јесте
да идентификују тело, Едитх.

555
00:37:06,680 --> 00:37:08,808
Нема другог начина.

556
00:37:13,120 --> 00:37:14,121
Чекај!

557
00:37:17,000 --> 00:37:18,843
Дошао сам чим пре
како сам чуо.

558
00:37:19,000 --> 00:37:21,321
Едитх,
не гледај га.

559
00:37:21,480 --> 00:37:23,960
даћу ти а
позитивна идентификација.

560
00:37:24,040 --> 00:37:25,485
То је
није могуће.

561
00:37:25,840 --> 00:37:27,600
Био сам његов лекар,
Фергусоне, знаш то.

562
00:37:27,640 --> 00:37:29,961
А ја сам његова
адвокат, др МцМицхаел.

563
00:37:30,120 --> 00:37:32,122
жао ми је. Ово није
правну формалност.

564
00:37:32,280 --> 00:37:34,169
Обавезно је,
бојим се.

565
00:37:42,160 --> 00:37:43,525
Како се то догодило?

566
00:37:43,680 --> 00:37:45,569
очигледно,
био је сам.

567
00:37:45,720 --> 00:37:48,326
Под је био мокар.
Нико заиста не зна.

568
00:37:48,480 --> 00:37:49,845
Могу ли, господине?

569
00:38:02,840 --> 00:38:04,569
Помози ми да га окренем.

570
00:38:05,400 --> 00:38:07,084
Не дирај га
онако.

571
00:38:07,680 --> 00:38:09,284
Стани! Не дирај
него такав!

572
00:38:09,360 --> 00:38:10,441
То је мој отац!

573
00:38:10,600 --> 00:38:12,090
Опростите, био сам...

574
00:38:13,240 --> 00:38:15,368
Он се окреће
60 следеће недеље.

575
00:38:16,360 --> 00:38:19,011
Боји се да гледа
његове године, видите.

576
00:38:21,040 --> 00:38:23,441
Зато је он
тако добро се облачи.

577
00:38:25,280 --> 00:38:27,408
Зашто воли да узима
дуге шетње.

578
00:38:31,240 --> 00:38:32,890
Рука му је хладна.

579
00:38:38,920 --> 00:38:40,570
Зашто је тако хладно?

580
00:38:48,360 --> 00:38:51,284
Сада сам ту за тебе.
ја сам овде.

581
00:39:51,400 --> 00:39:52,606
Вау!

582
00:39:52,800 --> 00:39:55,644
Ах, млади мајсторе Шарпе.

583
00:39:55,800 --> 00:39:56,881
Здраво, Финлаи.

584
00:39:56,960 --> 00:39:57,961
Како сте
држао?

585
00:39:58,080 --> 00:39:59,241
никад боље,
Сир Тхомас.

586
00:39:59,640 --> 00:40:00,801
Финлаи,
ово је моја жена.

587
00:40:01,000 --> 00:40:02,684
Знам, мој Господе.
Знам.

588
00:40:02,840 --> 00:40:04,888
Био си
ожењен неко време.

589
00:40:05,040 --> 00:40:06,280
Авхиле?

590
00:40:06,440 --> 00:40:07,885
шта је он
говори о?

591
00:40:08,040 --> 00:40:09,560
Нисам сигуран шта
о коме је говорио.

592
00:40:09,600 --> 00:40:11,045
Његова породица је радила за нашу
вековима. у ствари...

593
00:40:11,200 --> 00:40:12,690
ко је ово?

594
00:40:12,840 --> 00:40:14,490
Никад ми ниси рекао
о њему.

595
00:40:14,680 --> 00:40:15,966
Има огрлицу.

596
00:40:16,120 --> 00:40:17,406
да ли је луталица,
мислиш?

597
00:40:17,480 --> 00:40:18,686
То је немогуће.

598
00:40:18,880 --> 00:40:21,724
Нема друге куће миљама и
град је удаљен пола дана хода.

599
00:40:21,880 --> 00:40:23,325
Ох, јадница.

600
00:40:23,480 --> 00:40:24,811
Он је гладан.

601
00:40:24,920 --> 00:40:26,285
Можемо ли га задржати?

602
00:40:27,000 --> 00:40:28,331
Како желите.

603
00:40:28,520 --> 00:40:31,330
Сада, Ваша Госпођице,
могу ли имати част?

604
00:40:52,840 --> 00:40:55,571
Боже. Колико
собе постоје?

605
00:40:55,760 --> 00:40:57,250
не знам.

606
00:40:57,400 --> 00:40:59,368
Да ли бисте желели да
бројати их?

607
00:41:01,680 --> 00:41:03,011
Шта мислиш?

608
00:41:03,680 --> 00:41:05,045
Да ли изгледа као део?

609
00:41:05,200 --> 00:41:06,565
Има.

610
00:41:07,120 --> 00:41:09,327
Мада, равномерно је
хладније изнутра него споља.

611
00:41:09,480 --> 00:41:11,050
Знам, то је срамота.

612
00:41:11,200 --> 00:41:13,680
Трудимо се да одржимо
кућу најбоље што можемо,

613
00:41:13,840 --> 00:41:17,925
али са хладноћом и кишом
немогуће је зауставити влагу и ерозију.

614
00:41:19,000 --> 00:41:21,606
И са рудницима
тачно испод, па,

615
00:41:21,760 --> 00:41:23,728
дрво труне

616
00:41:23,880 --> 00:41:25,769
а кућа тоне.

617
00:41:25,960 --> 00:41:27,962
Однеси горе,
Млади мајстор?

618
00:41:28,120 --> 00:41:29,201
Ох, да, молим те.

619
00:41:29,360 --> 00:41:31,124
Овај иде у свлачионицу.
Да ти покажем.

620
00:41:31,200 --> 00:41:32,480
Али како ти
управљати овом кућом?

621
00:41:33,240 --> 00:41:35,129
Само ти и Луцилле?

622
00:41:35,280 --> 00:41:37,203
То је привилегија
рођени смо у

623
00:41:37,360 --> 00:41:39,010
и један можемо
никада не одустајте.

624
00:41:39,080 --> 00:41:40,730
Али некако се сналазимо,
драга моја.

625
00:41:41,760 --> 00:41:43,603
Моја радионица
у поткровљу.

626
00:41:43,760 --> 00:41:46,127
Једва чекам
да вам покажем.

627
00:41:46,520 --> 00:41:48,807
Молим те, Финлаи.
Хоћеш ли ми однети торбе на таван?

628
00:41:48,880 --> 00:41:50,120
Ускоро долазим.

629
00:42:16,160 --> 00:42:18,367
Едитх.

630
00:42:24,280 --> 00:42:25,770
Луцилле?

631
00:42:29,000 --> 00:42:31,320
Види, ове завесе
су предуго затворене.

632
00:42:31,360 --> 00:42:33,080
- Хоћеш ли то донети овде?
- Да.

633
00:42:53,320 --> 00:42:54,481
Хеј.

634
00:42:58,840 --> 00:43:00,046
Где си ти
добити ово?

635
00:43:01,800 --> 00:43:04,565
Томас, видео сам жену
у лифту.

636
00:43:05,200 --> 00:43:06,531
Жена?
Мислиш Луцилле?

637
00:43:06,680 --> 00:43:07,806
Не, није
Луцилле.

638
00:43:07,960 --> 00:43:09,121
Мора да је било
сенка.

639
00:43:09,280 --> 00:43:10,964
Та справа има
сопствени ум.

640
00:43:11,120 --> 00:43:13,043
Жице су погођене
по влази у кући.

641
00:43:13,200 --> 00:43:14,850
Повезује се на
јаме глине, видите.

642
00:43:15,000 --> 00:43:17,002
никад, никад,
идите испод овог нивоа.

643
00:43:18,480 --> 00:43:19,845
Шта је ово
радиш овде?

644
00:43:20,120 --> 00:43:21,120
Луцилле.

645
00:43:21,200 --> 00:43:22,201
Томас.

646
00:43:29,120 --> 00:43:30,167
Добродошла, Едитх.

647
00:43:30,720 --> 00:43:31,846
Хвала.

648
00:43:33,040 --> 00:43:34,485
Па, отишао сам у
пошта.

649
00:43:35,840 --> 00:43:37,763
Ваши машински делови су
овде из Бирмингема.

650
00:43:37,920 --> 00:43:39,524
Требаће ти Финлаи
да их донесем.

651
00:43:39,640 --> 00:43:40,640
Одлично.

652
00:43:40,720 --> 00:43:42,131
Да ли је нешто у питању
са тобом, Едитх?

653
00:43:42,200 --> 00:43:44,043
Нешто ме је запрепастило,
то је све.

654
00:43:44,200 --> 00:43:45,361
Сенку.

655
00:43:45,560 --> 00:43:47,927
Све што живи у овоме
кућа су сенке

656
00:43:48,000 --> 00:43:50,162
и шкрипи и стење.

657
00:43:50,440 --> 00:43:53,330
Дакле, боље да се смириш
та твоја безгранична машта.

658
00:43:53,520 --> 00:43:55,120
Треба ми само прави
добродошли, то је све.

659
00:43:55,560 --> 00:43:57,005
од сада,
Желим ову кућу

660
00:43:57,080 --> 00:43:59,287
да не садржи ништа осим пријатељства,
и љубави и топлине.

661
00:44:03,640 --> 00:44:06,484
Топлина би била
одличан почетак.

662
00:44:07,400 --> 00:44:09,243
Томас, твој
млада је смрзнута.

663
00:44:09,720 --> 00:44:11,051
наравно. Опрости ми.

664
00:44:11,200 --> 00:44:12,964
идемо горе,
одмах запалити ватру.

665
00:44:13,120 --> 00:44:14,281
Ја ћу те водити
топла купка.

666
00:44:14,440 --> 00:44:17,091
Цеви ће ићи црвено
прво због глине,

667
00:44:17,240 --> 00:44:18,890
али убрзо вода
ће очистити.

668
00:44:19,360 --> 00:44:20,407
Ох, Луцилле.

669
00:44:20,600 --> 00:44:21,726
Кад је згодно

670
00:44:21,800 --> 00:44:23,928
да ли би ти сметало да ме добијеш
копију кључева од куће, молим?

671
00:44:24,080 --> 00:44:25,081
Не треба ти.

672
00:44:26,200 --> 00:44:27,565
извини?

673
00:44:27,720 --> 00:44:29,643
Постоје делови куће
које нису безбедне.

674
00:44:29,800 --> 00:44:32,201
Требаће вам неколико дана
да се упознате.

675
00:44:32,360 --> 00:44:34,203
Онда, треба ли још
осећате да су вам потребни,

676
00:44:34,400 --> 00:44:35,970
Направићу копије.

677
00:44:38,880 --> 00:44:40,609
хајде,
Едитх, пођи са мном.

678
00:44:40,680 --> 00:44:41,727
Хајде да те одведемо горе.

679
00:45:07,600 --> 00:45:09,682
Мислио сам да си рекао
пас је био мртав.

680
00:45:10,880 --> 00:45:12,769
Оставио сам га тамо
сама по себи.

681
00:45:14,120 --> 00:45:15,520
Мислио сам да хоће
пропасти на хладноћи.

682
00:45:16,280 --> 00:45:18,726
Како је преживео
све ово време?

683
00:45:19,400 --> 00:45:21,084
на биљешкама,
претпостављам.

684
00:45:22,040 --> 00:45:23,041
Као и сви ми.

685
00:45:23,120 --> 00:45:24,246
Па, не морате да бринете.

686
00:45:24,640 --> 00:45:26,369
Нећемо морати
уради то више.

687
00:45:26,440 --> 00:45:27,487
нећемо ли?

688
00:45:27,640 --> 00:45:29,324
Њен новац није
ево, зар не?

689
00:45:29,480 --> 00:45:30,481
Не још.

690
00:45:30,760 --> 00:45:31,966
Мораш ми веровати.

691
00:45:32,160 --> 00:45:33,207
Ти си је изабрао.

692
00:45:36,280 --> 00:45:37,441
Зашто?

693
00:45:51,560 --> 00:45:52,891
У реду.

694
00:45:53,360 --> 00:45:54,725
Ок, спреман?

695
00:45:54,880 --> 00:45:56,086
Донеси!

696
00:46:02,200 --> 00:46:03,361
Хајде!

697
00:46:03,520 --> 00:46:05,409
За моју руку. хајде,
мојој руци.

698
00:46:06,280 --> 00:46:07,520
Хајде.

699
00:46:08,920 --> 00:46:10,365
Иди донеси!

700
00:47:35,160 --> 00:47:36,207
Здраво.

701
00:47:36,640 --> 00:47:38,165
Где ти је лопта?

702
00:47:38,320 --> 00:47:39,651
Да ли си изгубио лопту?

703
00:47:39,800 --> 00:47:40,847
Здраво.

704
00:47:41,600 --> 00:47:44,444
Где је отишло?
Хеј, где је лопта?

705
00:47:44,960 --> 00:47:46,007
Здраво.

706
00:48:03,280 --> 00:48:04,805
Ово ће учинити
осећаш се боље.

707
00:48:04,960 --> 00:48:06,166
шта је то?

708
00:48:06,360 --> 00:48:07,646
Бобице ватреног трна.

709
00:48:08,840 --> 00:48:10,649
Врло су добри
за тебе.

710
00:48:12,680 --> 00:48:14,045
Не свиђа ти се?

711
00:48:16,320 --> 00:48:17,970
Мало је горко.

712
00:48:18,160 --> 00:48:20,162
Бојим се да ништа нежно
икада расте у овој земљи.

713
00:48:21,040 --> 00:48:23,168
Потребна вам је мера
од горчине

714
00:48:25,200 --> 00:48:27,202
да се не једе.

715
00:48:31,920 --> 00:48:33,365
Шта је то било?

716
00:48:34,480 --> 00:48:36,721
То је источни ветар.

717
00:48:37,760 --> 00:48:40,843
када се подигне,
димњаци стварају вакуум

718
00:48:41,600 --> 00:48:44,171
а са прозорима све
затворена, кућа...

719
00:48:44,320 --> 00:48:48,166
Па кућа дише.

720
00:48:49,160 --> 00:48:51,003
То је грозно, знам.

721
00:48:51,160 --> 00:48:53,003
Сада, дођи овамо.

722
00:48:53,200 --> 00:48:55,328
окупаћу се,
мислим.

723
00:48:55,480 --> 00:48:58,563
А ако случајно заспиш,
Нећу те пробудити.

724
00:49:57,760 --> 00:50:00,240
„До брда ми
подигнимо очи“.

725
00:50:01,400 --> 00:50:03,402
жао ми је,
Прекинуо сам те.

726
00:50:05,920 --> 00:50:07,524
Та музика,

727
00:50:08,000 --> 00:50:09,650
шта је то?

728
00:50:11,240 --> 00:50:14,528
Стара успаванка коју сам певао
Томасу кад смо били млади.

729
00:50:14,680 --> 00:50:16,648
Могу да замислим вас двоје
овде као деца.

730
00:50:18,000 --> 00:50:19,684
Ти, свираш музику

731
00:50:19,840 --> 00:50:22,207
а Томас долази
дивљим изумима.

732
00:50:22,360 --> 00:50:25,045
Није нам било дозвољено
овде као деца.

733
00:50:25,200 --> 00:50:26,964
Били смо затворени
у расадник

734
00:50:28,360 --> 00:50:30,328
у поткровљу.

735
00:50:30,480 --> 00:50:32,960
Мајка је свирала клавир
понекад.

736
00:50:35,200 --> 00:50:37,601
Чули бисмо је
кроз под.

737
00:50:39,120 --> 00:50:42,010
Тако смо је познавали
се вратио у земљу.

738
00:50:47,720 --> 00:50:49,165
Мајко.

739
00:50:49,320 --> 00:50:50,970
Она изгледа прилично...

740
00:50:51,120 --> 00:50:52,485
Ужасно?

741
00:50:54,560 --> 00:50:55,891
Да.

742
00:50:58,480 --> 00:51:00,403
То је одлична сличност.

743
00:51:01,000 --> 00:51:04,163
Волим да мислим да може
види нас одозго.

744
00:51:04,840 --> 00:51:07,810
Не желим да промаши
једну ствар коју радимо.

745
00:51:10,000 --> 00:51:11,120
Да ли су сви ови
књиге твоје?

746
00:51:11,240 --> 00:51:12,800
Мајка сакупила
већина ових.

747
00:51:15,840 --> 00:51:18,923
Јесте ли чули за
илустрација предње ивице?

748
00:51:19,080 --> 00:51:20,320
бр.

749
00:51:20,480 --> 00:51:23,245
Има скривених слика
у предњем делу књиге.

750
00:51:24,320 --> 00:51:27,722
Пажљиво прикривено
док не савијеш странице.

751
00:51:28,200 --> 00:51:29,247
па...

752
00:51:30,440 --> 00:51:32,329
Тајне свуда.

753
00:51:33,360 --> 00:51:34,850
Па, ово не може
шокирати те,

754
00:51:35,680 --> 00:51:38,365
сада када Томас
а ти имаш...

755
00:51:40,440 --> 00:51:42,488
Био је веома поштован
моје жалости.

756
00:51:42,640 --> 00:51:44,210
Ништа се није десило.

757
00:51:45,520 --> 00:51:48,046
Путовали смо унутра
одвојене кабине.

758
00:51:48,680 --> 00:51:50,523
Како обзирно.

759
00:51:51,200 --> 00:51:55,364
Временом све
биће у праву.

760
00:51:58,760 --> 00:52:00,524
Штета је
ликвидирати све ово.

761
00:52:00,720 --> 00:52:03,326
Тако брзо,
тако брзо.

762
00:52:03,880 --> 00:52:06,042
прерано,
зар не мислиш?

763
00:52:06,200 --> 00:52:08,362
Све је ствар
мишљење, чини се.

764
00:52:08,920 --> 00:52:10,524
Ово ће ми требати
сандуци испоручени.

765
00:52:12,240 --> 00:52:16,689
А онда да бисмо били сигурни да ћемо добити фактуру,
послаћете ми их.

766
00:52:21,880 --> 00:52:23,450
"Томас Шарп."

767
00:52:24,880 --> 00:52:26,723
Баронет.

768
00:54:08,440 --> 00:54:10,488
Да ли ти се свиђа мој
радионица, Едит?

769
00:54:10,600 --> 00:54:11,601
то је дивно.

770
00:54:15,680 --> 00:54:17,648
Да ли сте направили
све ово?

771
00:54:17,800 --> 00:54:19,165
Некада сам резбарио
играчке за Лусил.

772
00:54:21,800 --> 00:54:23,962
И направи мале ситнице
да је срећна.

773
00:54:24,160 --> 00:54:26,686
да ли си био сам,
овде на тавану, све време?

774
00:54:28,640 --> 00:54:30,244
Отац је увек био
путујући.

775
00:54:30,400 --> 00:54:31,970
Породично богатство
није изгубио себе.

776
00:54:32,960 --> 00:54:35,566
Тата је заиста морао
стави леђа у то.

777
00:54:52,480 --> 00:54:54,209
то је дивно.

778
00:54:56,400 --> 00:54:58,243
Тако си другачији.

779
00:54:59,400 --> 00:55:00,731
Од кога?

780
00:55:02,000 --> 00:55:03,570
Од свих.

781
00:55:32,960 --> 00:55:34,610
шта је то?

782
00:55:34,760 --> 00:55:36,649
Учинило ми се да сам чуо буку.

783
00:55:40,440 --> 00:55:41,771
Надали смо се
био си овде.

784
00:55:41,920 --> 00:55:43,968
Нашао сам га како лута
ходник.

785
00:55:44,120 --> 00:55:45,406
Скухао нам је чај.

786
00:55:45,560 --> 00:55:47,449
Ох, превише си љубазан.
Не спомињи то.

787
00:55:48,080 --> 00:55:49,764
Требало нам је друштво.

788
00:55:54,720 --> 00:55:56,131
Томас?

789
00:55:56,320 --> 00:55:58,163
Ух, не за мене,
хвала ти.

790
00:55:59,600 --> 00:56:00,601
Попиј свој чај.

791
00:56:02,280 --> 00:56:03,406
То ће те загрејати.

792
00:56:17,160 --> 00:56:21,563
<и>Пусти ветар
Души љубазно</и>

793
00:56:21,640 --> 00:56:22,721
Томас?

794
00:56:22,800 --> 00:56:27,249
<и>У једрима
Из твојих снова</и>

795
00:56:29,280 --> 00:56:34,320
<и>И месец
осветли своје путовање</и>

796
00:56:36,160 --> 00:56:38,891
<и>И довести те мени</и>

797
00:56:56,000 --> 00:56:57,684
Томас?

798
00:57:34,000 --> 00:57:36,685
како си ушао тамо,
ти глупи куце?

799
00:58:10,080 --> 00:58:12,731
Воштани цилиндар
снимци.

800
00:59:11,360 --> 00:59:12,691
Не, чекај!

801
00:59:51,000 --> 00:59:52,126
"Енола."

802
01:00:01,400 --> 01:00:03,482
Држи је мирно, Финлаи.
Да, господине.

803
01:00:05,800 --> 01:00:08,087
Треба нам још угља, Финлаи.
Да.

804
01:00:10,200 --> 01:00:11,850
Тхомас!

805
01:00:12,040 --> 01:00:13,201
Томас.

806
01:00:14,160 --> 01:00:15,685
Томас, слушај,
Морам да разговарам са тобом.

807
01:00:15,840 --> 01:00:17,960
Па, Едитх, сада није добар тренутак.
Луцилле је унутра.

808
01:00:18,000 --> 01:00:20,002
Не, не желим
да разговарам са Лусил.

809
01:00:20,080 --> 01:00:21,730
Желим да разговарам са тобом.

810
01:00:22,040 --> 01:00:23,166
Врло добро.
шта је то?

811
01:00:24,080 --> 01:00:27,050
Слушај, има ли некога
умрла у овој кући?

812
01:00:28,840 --> 01:00:31,207
Едитх, кућа је
стотинама година.

813
01:00:31,360 --> 01:00:33,886
Усудио бих се много душа
дошли и отишли.

814
01:00:34,560 --> 01:00:36,449
Али мислим на специфичне смрти,
насилне смрти.

815
01:00:36,600 --> 01:00:37,647
Мастер Схарпе?

816
01:00:37,720 --> 01:00:39,160
Едитх, сада је стварно
није добро време.

817
01:00:40,240 --> 01:00:42,242
пробај поново,
Финлаи!

818
01:00:58,560 --> 01:00:59,800
тамо.

819
01:00:59,960 --> 01:01:01,928
Требало би да се осећа
боље ускоро.

820
01:01:03,040 --> 01:01:04,530
Моје руке су
грубљи.

821
01:01:04,720 --> 01:01:06,370
Твој отац
би одобрио.

822
01:01:09,240 --> 01:01:11,891
Моја машина ће
никад не ради.

823
01:01:12,040 --> 01:01:13,485
Никада. Зашто чувам
заваравајући се?

824
01:01:15,880 --> 01:01:17,245
Зашто сам
довести те овде?

825
01:01:18,200 --> 01:01:19,247
за кога си се удала?

826
01:01:20,440 --> 01:01:22,442
Неуспех.
Не говори то.

827
01:01:23,520 --> 01:01:25,409
Ти си све што имам.

828
01:01:28,480 --> 01:01:30,562
Мушкарци одлазе
кад падне ноћ.

829
01:01:30,720 --> 01:01:33,121
Тркаћемо се
против снега.

830
01:01:33,280 --> 01:01:35,760
Ускоро нећемо моћи
да оствари било какав напредак.

831
01:01:35,960 --> 01:01:38,320
Тада ћеш сазнати
зашто овај зову Гримизни врх.

832
01:01:45,280 --> 01:01:46,327
шта си рекао?

833
01:01:47,240 --> 01:01:48,605
Цримсон Пеак.

834
01:01:48,760 --> 01:01:49,966
Тако то зову.

835
01:01:50,120 --> 01:01:53,124
Руда и црвена глина се испиру
са земље и мрља снег.

836
01:01:53,280 --> 01:01:55,248
Окреће се
светло црвена, дакле,

837
01:01:55,320 --> 01:01:56,446
"Цримсон Пеак".

838
01:02:12,160 --> 01:02:14,162
дакле,
тражио си да ме видиш.

839
01:02:15,120 --> 01:02:16,804
<и>Можда се све завршило
за најбоље.</и>

840
01:02:17,000 --> 01:02:20,129
Изгледа да је Едит пронашла срећу,
зар се не слажете?

841
01:02:20,280 --> 01:02:23,011
не бих знао.
Нисам чуо ни реч.

842
01:02:23,160 --> 01:02:24,321
јесам.

843
01:02:24,480 --> 01:02:27,165
Замолила ме је да се пребацим
сву своју имовину у Енглеску.

844
01:02:27,320 --> 01:02:31,211
Изгледа да улаже
све то у тој његовој машини за глине,

845
01:02:31,360 --> 01:02:33,203
и немам регреса
већ да се повинују.

846
01:02:33,360 --> 01:02:35,362
Има нешто у свему овоме,
Фергусон.

847
01:02:35,560 --> 01:02:38,040
Начин Кушингове смрти,
удар на његову главу.

848
01:02:39,040 --> 01:02:42,681
Последња провера коју је Цусхинг направио
био је за сер Томаса Шарпа.

849
01:02:42,880 --> 01:02:44,644
Ако смем да се поверим.

850
01:02:44,800 --> 01:02:47,565
Пре него што је Кушинг умро,
унајмио је човека из Њујорка,

851
01:02:47,720 --> 01:02:49,370
Господине Холли.

852
01:02:49,520 --> 01:02:52,364
Сада, он ископава
ове непријатне чињенице.

853
01:02:53,000 --> 01:02:55,731
Чињеница да ова Холи
умешан у све ово,

854
01:02:55,880 --> 01:02:57,530
само ми даје паузу.

855
01:03:35,960 --> 01:03:37,246
Томас?

856
01:03:51,800 --> 01:03:53,768
ако си овде са мном,

857
01:03:54,520 --> 01:03:56,363
дај ми знак.

858
01:04:02,440 --> 01:04:03,771
Додирни ми руку.

859
01:05:41,880 --> 01:05:44,611
Иди сада.

860
01:05:44,760 --> 01:05:47,161
Тхомас! Тхомас!

861
01:05:50,440 --> 01:05:53,205
Едитх...

862
01:05:55,000 --> 01:05:57,207
Његова крв

863
01:05:57,360 --> 01:06:01,001
биће на вашим рукама.

864
01:06:01,160 --> 01:06:02,889
Едитх!
Тхомас!

865
01:06:03,040 --> 01:06:04,326
Тхомас, дођи брзо!

866
01:06:04,520 --> 01:06:07,126
Жена у ходнику, тамо!
Едитх, шта је било?

867
01:06:09,840 --> 01:06:11,490
<и>Било је и таквих
мржња у њеним очима.</и>

868
01:06:12,160 --> 01:06:14,083
И интелигенција.

869
01:06:14,280 --> 01:06:16,521
Она зна ко сам ја и
она жели да одем.

870
01:06:16,680 --> 01:06:18,330
Глупост, драга моја.

871
01:06:18,480 --> 01:06:20,244
Ти ниси
иде било где.

872
01:06:20,360 --> 01:06:23,204
Имао си ружан сан.
Ходао си у сну.

873
01:06:23,360 --> 01:06:26,170
Не! Бојим се да хоћу
полуди ако останем.

874
01:06:26,320 --> 01:06:28,527
Драга моја, ти си
замишљајући ствари.

875
01:06:29,160 --> 01:06:31,561
Сутра, зашто
зар не излазимо,

876
01:06:32,080 --> 01:06:33,320
до поште.

877
01:06:33,480 --> 01:06:35,960
Мислим на свеж ваздух
учиниће ти добро.

878
01:06:36,680 --> 01:06:39,081
Не. Морам да идем.

879
01:06:39,280 --> 01:06:40,400
Морам да добијем
далеко одавде.

880
01:06:40,440 --> 01:06:43,330
Едитх, ово је
сада твој дом.

881
01:06:44,720 --> 01:06:46,722
Немаш где
друго ићи.

882
01:06:53,720 --> 01:06:54,881
шта она ради?

883
01:06:54,960 --> 01:06:57,122
Како је могла знати
о мајци?

884
01:06:57,280 --> 01:06:58,960
немам појма.
Нисам јој ништа рекао.

885
01:06:59,160 --> 01:07:00,400
Шта је она
покушава да уради?

886
01:07:00,560 --> 01:07:03,166
не знам.
Она је у приличном стању.

887
01:07:03,840 --> 01:07:05,569
сутра

888
01:07:06,120 --> 01:07:09,408
Отићи ћу у депо, покупити
машинске делове и поведи је са мном.

889
01:07:09,560 --> 01:07:11,130
Пустите је
мало свежег ваздуха.

890
01:07:11,240 --> 01:07:13,607
Да. Ухвати је
одавде.

891
01:07:14,480 --> 01:07:17,324
Када она потпише
завршни радови,

892
01:07:17,400 --> 01:07:19,084
Желим да се ово заврши.

893
01:07:29,680 --> 01:07:33,162
Ово је регулатор вентила
Израдио сам у Глазгову.

894
01:07:33,360 --> 01:07:35,362
Ово би могло учинити
сву разлику.

895
01:07:35,520 --> 01:07:37,010
Мисли на срећу
мисли, Едитх.

896
01:07:37,160 --> 01:07:40,050
Рудници Схарпе би се могли поново отворити
ако ова ствар сарађује.

897
01:07:40,160 --> 01:07:41,161
Г. Схарпе?

898
01:07:41,680 --> 01:07:44,081
Ах, одлично.
Хвала.

899
01:07:44,160 --> 01:07:45,650
Ви сте леди Шарп,
онда?

900
01:07:45,880 --> 01:07:48,804
опрости ми мама,
али има неколико писама за тебе.

901
01:07:49,160 --> 01:07:53,165
Два од њих су сертификована
писма вашег адвоката.

902
01:07:54,360 --> 01:07:58,729
И долази још један
пут из Милана, Италија.

903
01:07:58,880 --> 01:08:00,564
не знам
било ко у Италији.

904
01:08:00,760 --> 01:08:03,650
С поштовањем, Ваше Господо,
очигледно је да то радите.

905
01:08:06,280 --> 01:08:07,566
Едитх.

906
01:08:08,400 --> 01:08:10,562
Олуја се појачава.
Требало би да кренемо ускоро.

907
01:08:10,720 --> 01:08:12,006
Иначе нећемо успети
то назад у кућу.

908
01:08:12,080 --> 01:08:13,570
Ако треба да останете
ноћ, сер Томас,

909
01:08:13,640 --> 01:08:15,165
имамо мали
соба доле.

910
01:08:15,960 --> 01:08:17,450
Зашто не?

911
01:08:20,880 --> 01:08:22,800
И сигурни сте да је ово
њихова адреса за прослеђивање?

912
01:08:22,880 --> 01:08:25,531
Томас и Лусил Шарп,
да, у Камберленду, Енглеска, господине.

913
01:08:25,720 --> 01:08:26,846
Хвала.

914
01:08:28,560 --> 01:08:30,244
Др МцМицхаел.

915
01:08:31,680 --> 01:08:34,604
Господине Холли.
На услузи, господине.

916
01:08:36,720 --> 01:08:39,371
Јеси ли донео копију?
информација?

917
01:08:43,760 --> 01:08:45,800
Требало је неко време да се добије
тај исечак из новина.

918
01:08:48,720 --> 01:08:50,040
проклето језиво,
ако мене питаш.

919
01:08:50,880 --> 01:08:52,484
Срамота је.

920
01:08:52,640 --> 01:08:57,487
Једина релевантна информација коју сам могао да пренесем
господину Цусхингу су били грађански документи.

921
01:08:57,560 --> 01:08:59,722
Али то је било довољно да омета
сваки даљи однос

922
01:08:59,800 --> 01:09:02,246
између сер Томаса
и госпођице Кушинг.

923
01:09:03,120 --> 01:09:04,485
Спречите их
од удаје.

924
01:09:06,040 --> 01:09:07,166
Зашто је то било?

925
01:09:07,960 --> 01:09:09,246
Јер, видите,

926
01:09:10,240 --> 01:09:12,527
Сир Тхомас је
већ ожењен.

927
01:09:17,080 --> 01:09:20,289
Овај момак, Цавендисх,
твој херој.

928
01:09:20,760 --> 01:09:22,842
Тамо је мрак
њему. свиђа ми се.

929
01:09:24,000 --> 01:09:25,400
Да ли успева
до краја?

930
01:09:25,480 --> 01:09:26,481
Потпуно је
до њега.

931
01:09:27,240 --> 01:09:29,607
Како то мислиш?
Ликови разговарају са вама.

932
01:09:29,760 --> 01:09:32,081
Они се трансформишу.
Они бирају.

933
01:09:33,240 --> 01:09:34,605
Избори.

934
01:09:34,760 --> 01:09:36,489
Што се тиче кога
постају.

935
01:09:41,160 --> 01:09:45,131
Па, ово је прилично тужно,
Жао ми је што кажем.

936
01:09:45,320 --> 01:09:46,606
Али барем је топло.

937
01:09:46,760 --> 01:09:48,171
Ох, свиђа ми се
много боље.

938
01:09:48,320 --> 01:09:50,129
Боље од чега?

939
01:09:50,480 --> 01:09:52,801
Боље од куће.

940
01:09:53,280 --> 01:09:55,282
Зашто не одемо?

941
01:09:55,440 --> 01:09:58,205
Кућа је
све што имамо.

942
01:09:59,440 --> 01:10:01,681
Све сам оставио
Био сам иза.

943
01:10:02,040 --> 01:10:03,121
Све што сам имао.

944
01:10:03,960 --> 01:10:06,122
Могли бисмо да живимо где год желите.
Било где?

945
01:10:06,280 --> 01:10:07,645
Лондон.
Лондон?

946
01:10:07,800 --> 01:10:09,802
Париз.
Париз је прелеп.

947
01:10:10,800 --> 01:10:12,006
Милан.

948
01:10:18,480 --> 01:10:20,130
да ли сте икада
био у Италији?

949
01:10:20,840 --> 01:10:22,683
Да, јесам једном.

950
01:10:28,200 --> 01:10:30,407
Прошлост, Тхомас.

951
01:10:30,680 --> 01:10:32,000
Увек гледаш
у прошлост.

952
01:10:33,480 --> 01:10:35,642
Нећете ме наћи тамо.

953
01:10:36,040 --> 01:10:37,087
ја сам овде.

954
01:10:38,920 --> 01:10:40,331
И ја сам овде.

955
01:12:10,400 --> 01:12:12,562
Финлаи, помози ми да носим
овај регулатор вентила.

956
01:12:12,920 --> 01:12:14,604
Луцилле?

957
01:12:15,960 --> 01:12:17,962
Луцилле,
вратили смо се.

958
01:12:31,760 --> 01:12:33,091
Правио сам доручак.

959
01:12:33,280 --> 01:12:35,282
Горело је.
Померио сам га.

960
01:12:40,040 --> 01:12:41,804
где си био?

961
01:12:43,600 --> 01:12:45,602
Ми, ух...
Завејао нас је снег.

962
01:12:46,520 --> 01:12:48,204
Ниси дошао
синоћ кући.

963
01:12:48,280 --> 01:12:49,691
Преноћили смо
у депоу.

964
01:12:57,800 --> 01:12:59,165
Спавао си тамо?

965
01:12:59,320 --> 01:13:01,240
Шта није у реду са тим, Луцилле?
Он је мој муж.

966
01:13:03,800 --> 01:13:06,121
Ово је све
игра за тебе?

967
01:13:06,280 --> 01:13:08,123
Био сам избезумљен!

968
01:13:08,800 --> 01:13:10,802
шта си ти
говори о?

969
01:13:11,480 --> 01:13:13,005
Вас двоје

970
01:13:13,320 --> 01:13:14,685
сама

971
01:13:15,400 --> 01:13:16,811
у олуји.

972
01:13:20,480 --> 01:13:22,403
Нисам знао да ли ти
имао несрећу.

973
01:13:30,880 --> 01:13:32,848
Био сам сасвим сам.

974
01:13:36,360 --> 01:13:38,089
Не могу бити сам.

975
01:13:41,720 --> 01:13:43,165
Да ли су ово из Америке?

976
01:13:44,280 --> 01:13:45,611
не осећам се добро.

977
01:13:47,800 --> 01:13:49,768
Скуваћу ти чај.

978
01:14:12,560 --> 01:14:14,164
Та страшна бука.

979
01:14:15,520 --> 01:14:18,330
Што више кућа тоне,
што је горе.

980
01:14:21,720 --> 01:14:23,848
Морамо да урадимо
нешто о томе.

981
01:14:33,880 --> 01:14:34,881
<и>Драга моја Едит.</и>

982
01:14:35,280 --> 01:14:38,443
<и>Имајте на уму то
први пренос имања твог оца</и>

983
01:14:38,600 --> 01:14:40,125
<и>је завршено.</и>

984
01:14:40,280 --> 01:14:42,726
<и>Сада, последња трансакција
за преосталу суму</и>

985
01:14:42,800 --> 01:14:45,804
<и>требаће ваш потпис
на приложеном документу.</и>

986
01:14:46,080 --> 01:14:49,004
<и>Искрено Ваш,
Вилијам Фергусон.</и>

987
01:15:13,080 --> 01:15:14,570
"Енола."

988
01:15:41,920 --> 01:15:43,445
Ради, Финлаи!
У реду, господару.

989
01:15:59,520 --> 01:16:01,409
Грамофониста.

990
01:16:11,280 --> 01:16:12,770
"Милано."

991
01:16:14,040 --> 01:16:15,371
"Единбург."

992
01:16:16,600 --> 01:16:19,888
<и>Већ сте покушали,
и није успео да прикупи капитал</и>

993
01:16:19,960 --> 01:16:24,045
у Лондону,
Единбург, Милано.

994
01:16:24,920 --> 01:16:26,206
И сада си овде.

995
01:17:45,120 --> 01:17:46,246
Зар није лепо?

996
01:17:47,160 --> 01:17:49,561
Радило је
савршено за сат времена.

997
01:17:50,360 --> 01:17:52,124
Успели смо.

998
01:17:52,200 --> 01:17:53,804
Успели смо, Луцилле.

999
01:17:56,760 --> 01:17:58,444
Једва чекам
Едит да види.

1000
01:17:58,600 --> 01:17:59,761
Едитх?

1001
01:18:01,160 --> 01:18:02,446
Урадио сам ово са тобом.

1002
01:18:02,600 --> 01:18:04,568
Наравно да јеси.
Урадили смо ово заједно.

1003
01:18:04,720 --> 01:18:06,563
Лади Схарпе!
Нико други.

1004
01:18:06,720 --> 01:18:08,722
Требаће нам још угља
да тестирам пароброд.

1005
01:18:08,880 --> 01:18:12,043
Да ли би ти сметало, Лусил,
штедећи мало више угља?

1006
01:18:13,680 --> 01:18:17,048
Само треба да му даш кључ.
Он ће га донети.

1007
01:18:17,400 --> 01:18:18,765
Луцилле?

1008
01:18:30,280 --> 01:18:31,361
Едитх?

1009
01:18:36,120 --> 01:18:37,485
Едитх?

1010
01:18:44,480 --> 01:18:45,811
Едитх?

1011
01:19:04,960 --> 01:19:07,281
Желим да се извиним за своје
понашање јутрос.

1012
01:19:07,440 --> 01:19:09,010
Забринуо сам се да...

1013
01:19:09,840 --> 01:19:11,490
Ниси
попиј свој чај.

1014
01:19:11,680 --> 01:19:13,967
Ох, не знам
осећам се тако добро.

1015
01:19:14,920 --> 01:19:16,843
Да ли бисте могли да ме доведете
мало хладне воде?

1016
01:19:22,840 --> 01:19:23,841
наравно.

1017
01:19:37,360 --> 01:19:39,203
Да ли сте имали прилику
да читам ваша писма?

1018
01:19:39,360 --> 01:19:42,364
Да. Само неке
папире да потпишем.

1019
01:19:42,880 --> 01:19:45,531
Од мојих адвоката,
да заврши пренос средстава.

1020
01:19:52,840 --> 01:19:54,729
Требало би да те пустим да се одмориш.

1021
01:19:58,960 --> 01:20:01,008
Ускоро ћеш се осећати боље.

1022
01:20:47,440 --> 01:20:49,442
Да видимо шта
имамо овде.

1023
01:20:55,640 --> 01:20:57,324
<и>Ово је
Памела Уптон,</и>

1024
01:20:57,400 --> 01:20:59,528
<и>тестирање воска
снимање цилиндра,</и>

1025
01:20:59,840 --> 01:21:02,969
<и>највише куповао у овоме
године славља, 1887,</и>

1026
01:21:03,120 --> 01:21:05,441
<и>за моју вољену
Томас Шарп.</и>

1027
01:21:06,440 --> 01:21:08,807
<и>Томас, говори
у рог.</и>

1028
01:21:09,120 --> 01:21:10,201
<и>Реци нешто.</и>

1029
01:21:10,280 --> 01:21:11,880
<и>Прелепо је
машина, Памела.</и>

1030
01:21:11,960 --> 01:21:14,804
<и>Али, не, хвала,
Радије не бих.</и>

1031
01:21:14,960 --> 01:21:16,644
<и>Само за мене, Тхомас.</и>

1032
01:21:16,800 --> 01:21:18,882
<и>Па, шта ти радиш
желите да кажем, тачно?</и>

1033
01:21:20,360 --> 01:21:22,761
<и>Реци то
волиш ме.</и>

1034
01:21:26,800 --> 01:21:28,165
„Маргарет Мекдермот“.

1035
01:21:28,240 --> 01:21:29,321
<и>Динг, донг, белл</и>

1036
01:21:31,120 --> 01:21:32,281
<и>Китти је у бунару</и>

1037
01:21:33,480 --> 01:21:34,641
<и>Ко ју је ставио унутра?</и>

1038
01:21:35,160 --> 01:21:36,924
<и>Мали Јохнни Тхин</и>

1039
01:21:37,600 --> 01:21:38,886
<и>Ко ју је извукао?</и>

1040
01:21:41,000 --> 01:21:42,490
<и>Мали Џони Стоут</и>

1041
01:21:42,640 --> 01:21:44,722
<и>Ох, каква неваљала
дечак је био то</и>

1042
01:21:44,920 --> 01:21:47,287
<и>Да покушам да се удавим
јадна маца</и>

1043
01:21:52,480 --> 01:21:55,245
"Енола Сциотти." Е.С.

1044
01:21:55,840 --> 01:21:59,401
<и>Волео бих да јесам
снаге да одем, али не могу.</и>

1045
01:21:59,680 --> 01:22:01,603
<и>Све што желе
је мој новац</и>

1046
01:22:01,680 --> 01:22:04,331
<и>да радим на том паклу
његова машина.</и>

1047
01:22:04,920 --> 01:22:06,809
<и>То је све
до њих је стало.</и>

1048
01:22:09,520 --> 01:22:14,003
<и>Сакрићу ове цилиндре
далеко у ормару за постељину.</и>

1049
01:22:14,160 --> 01:22:15,685
<и>Да ли би било ко
пронађите их,</и>

1050
01:22:15,760 --> 01:22:18,809
<и>нека се зна
да су ово урадили.</и>

1051
01:22:25,680 --> 01:22:29,366
<и>Морам да прекинем снимање.
Чујем их како долазе.</и>

1052
01:22:30,120 --> 01:22:31,121
Беба.

1053
01:22:31,280 --> 01:22:34,807
<и>Ко год ово пронађе,
знај да ме убијају.</и>

1054
01:22:35,200 --> 01:22:36,725
<и>Умирем.</и>

1055
01:22:38,160 --> 01:22:40,686
<и>Отров је
у чају.</и>

1056
01:22:44,720 --> 01:22:47,200
<и>Пронађи моје тело,
носи га кући.</и>

1057
01:22:47,880 --> 01:22:50,406
<и>Не желим да умрем
овако далеко од куће.</и>

1058
01:22:52,000 --> 01:22:53,764
Морам да добијем
одавде.

1059
01:23:35,800 --> 01:23:37,325
Ти си будан.

1060
01:23:39,040 --> 01:23:41,771
Нашли смо вас у
дно степеница.

1061
01:23:42,760 --> 01:23:44,888
Да ли се осећате боље?
Морам да идем у град.

1062
01:23:45,800 --> 01:23:47,086
Посетите лекара.

1063
01:23:47,880 --> 01:23:48,961
Да, наравно.

1064
01:23:49,120 --> 01:23:50,690
Али бојим се
завејани смо.

1065
01:23:51,000 --> 01:23:52,331
бр.

1066
01:23:56,440 --> 01:23:58,124
Онда морате јести.

1067
01:24:00,720 --> 01:24:02,563
Морате постати јачи.

1068
01:24:05,720 --> 01:24:07,290
Чувао сам мајку
у овом кревету.

1069
01:24:10,440 --> 01:24:13,444
Отац је био звер.

1070
01:24:15,000 --> 01:24:17,048
Мрзео је мајку.

1071
01:24:18,960 --> 01:24:20,769
Сломила ногу.

1072
01:24:27,040 --> 01:24:29,441
Преполовио га
под његовом чизмом.

1073
01:24:30,120 --> 01:24:32,009
Никад се није сасвим излечила.

1074
01:24:34,840 --> 01:24:37,366
Била је везана за кревет
дуго времена.

1075
01:24:40,720 --> 01:24:42,290
Али ја

1076
01:24:43,560 --> 01:24:45,050
бринуо о њој.

1077
01:24:47,320 --> 01:24:50,244
Нахранио је. Купао је.

1078
01:24:50,960 --> 01:24:53,201
Очешљала косу.

1079
01:24:53,400 --> 01:24:57,371
Протрљани линимент
на њеним ожиљцима.

1080
01:24:59,520 --> 01:25:01,602
Учинио сам је бољом.

1081
01:25:05,720 --> 01:25:07,768
Ја ћу учинити исто
са тобом.

1082
01:25:09,520 --> 01:25:11,807
Учинићу те бољим.

1083
01:25:13,840 --> 01:25:17,208
Могу ли добити тренутак
сам са својом женом?

1084
01:25:22,320 --> 01:25:25,369
ти ћеш бити
ускоро из овог кревета.

1085
01:25:26,520 --> 01:25:27,760
обећавам.

1086
01:25:42,840 --> 01:25:43,841
Немој то пити.

1087
01:25:47,760 --> 01:25:49,364
Никада

1088
01:26:01,120 --> 01:26:02,645
Луцилле, она је веома
болестан. Она умире.

1089
01:26:02,840 --> 01:26:04,330
Наравно да умире.

1090
01:26:04,720 --> 01:26:07,087
Она зна све.

1091
01:26:07,800 --> 01:26:09,802
Она је стала
пије чај.

1092
01:26:11,160 --> 01:26:14,403
Није битно.
Ставио сам отров у кашу.

1093
01:26:16,080 --> 01:26:17,730
Луцилле, престани!

1094
01:26:19,520 --> 01:26:20,720
Морамо ли
уради ово? Морамо ли?

1095
01:26:22,200 --> 01:26:23,247
Да.

1096
01:26:24,960 --> 01:26:27,611
Немаш појма
шта би они урадили.

1097
01:26:28,880 --> 01:26:31,121
Био бих узет
одавде.

1098
01:26:32,440 --> 01:26:34,090
Закључано.

1099
01:26:36,400 --> 01:26:38,289
Били бисте обешени.

1100
01:26:39,320 --> 01:26:41,129
Остајемо заједно.
Никада одвојено.

1101
01:26:41,280 --> 01:26:42,486
Никада одвојено.

1102
01:26:44,840 --> 01:26:46,080
Ниси ме могао оставити.

1103
01:26:48,280 --> 01:26:49,327
Не би.

1104
01:26:49,480 --> 01:26:50,686
не могу.

1105
01:26:53,800 --> 01:26:54,847
не могу.

1106
01:26:56,080 --> 01:26:57,525
Знам.

1107
01:27:13,080 --> 01:27:15,651
Тамо је један господин
питајући за правац до Аллердале Халл-а.

1108
01:27:15,800 --> 01:27:18,007
У ово доба? Сигурно не.
Да.

1109
01:27:18,160 --> 01:27:21,164
Не можете стићи тамо на том коњу.
Исцрпљен је.

1110
01:27:21,320 --> 01:27:22,651
Могу ли да унајмим једног
од тебе?

1111
01:27:22,840 --> 01:27:24,649
Затворени смо
за зиму.

1112
01:27:25,080 --> 01:27:26,411
Па, могу ли добити
тамо пешке?

1113
01:27:26,560 --> 01:27:29,370
Прошло је више од четири сата
пратећи пут.

1114
01:27:30,240 --> 01:27:31,685
Онда би ми било боље
кренути.

1115
01:27:31,760 --> 01:27:32,761
господине!

1116
01:27:32,840 --> 01:27:35,002
Нађимо се тамо.
После олује.

1117
01:28:15,720 --> 01:28:17,370
Знам ко си ти.

1118
01:28:19,360 --> 01:28:21,408
Ваше име је
Енола Сциотти.

1119
01:28:25,320 --> 01:28:27,926
Реци ми шта си
желим од мене.

1120
01:28:40,480 --> 01:28:47,011
<и>И слатка плима носи</и>

1121
01:28:47,160 --> 01:28:51,961
<и>У руке
од мора</и>

1122
01:28:54,960 --> 01:28:59,124
<и>Пусти ветар
Души љубазно</и>

1123
01:28:59,280 --> 01:29:04,969
<и>У једрима
Из твојих снова</и>

1124
01:29:05,920 --> 01:29:11,290
<и>И месец
осветли своје путовање</и>

1125
01:29:13,200 --> 01:29:18,491
<и>И довести те мени</и>

1126
01:29:52,960 --> 01:29:55,281
Све је испало
сада на отвореном.

1127
01:29:55,360 --> 01:29:56,805
Нема потребе да се претварате.

1128
01:29:56,960 --> 01:30:00,089
Ово сам ја.
Ово је он!

1129
01:30:00,240 --> 01:30:01,366
знао сам то.

1130
01:30:03,880 --> 01:30:05,484
не ради то,
Луцилле! Знао сам!

1131
01:30:05,640 --> 01:30:06,880
Неко је на вратима!
Ти му ниси сестра!

1132
01:30:07,400 --> 01:30:08,640
То је дивно.

1133
01:30:11,200 --> 01:30:12,247
јесам.

1134
01:30:12,320 --> 01:30:13,651
Не ради то!

1135
01:30:53,080 --> 01:30:54,081
Здраво, Едитх.

1136
01:30:56,400 --> 01:30:58,641
Покушајте да се не померате
или тек разговарати.

1137
01:30:58,720 --> 01:31:00,802
Јако сте под седативима.

1138
01:31:00,880 --> 01:31:03,201
Морао сам да те дам седативима
да поставиш ногу.

1139
01:31:03,560 --> 01:31:05,642
Бићеш добро.

1140
01:31:08,880 --> 01:31:11,201
Опрости ми за
упадајући ненајављено.

1141
01:31:11,400 --> 01:31:13,323
Небо послато,
како се испоставило.

1142
01:31:13,760 --> 01:31:15,444
Требао сам
послао жицу,

1143
01:31:16,560 --> 01:31:18,085
али мислио сам да ћеш
уживајте у изненађењу.

1144
01:31:18,280 --> 01:31:20,248
То је чудо.
Нисмо знали шта да радимо.

1145
01:31:20,400 --> 01:31:22,721
Она је тако болесна.
Делириоус.

1146
01:31:22,880 --> 01:31:24,405
Онда је пала
степенице.

1147
01:31:24,560 --> 01:31:26,130
Она ми се обратила.

1148
01:31:26,280 --> 01:31:28,567
Ко је разговарао са тобом?
Моја мајка.

1149
01:31:29,160 --> 01:31:31,083
Она је испоручила
упозорење.

1150
01:31:31,240 --> 01:31:33,004
Цримсон Пеак.

1151
01:31:34,360 --> 01:31:35,920
Делириоус,
видиш? Јадница.

1152
01:31:36,960 --> 01:31:38,769
Да, видим.

1153
01:31:43,480 --> 01:31:44,925
Ево. Покушајте да попијете.

1154
01:31:45,080 --> 01:31:46,445
Не, не то.

1155
01:31:47,800 --> 01:31:48,961
Не то.

1156
01:31:49,160 --> 01:31:52,164
Остаћеш овде
са нама, зар не?

1157
01:31:53,440 --> 01:31:55,602
Сачекајте
олуја да прође.

1158
01:31:55,760 --> 01:31:57,444
Ако инсистирате.

1159
01:31:57,600 --> 01:32:00,285
Али сада, треба ми тренутак
сам са својим пацијентом.

1160
01:32:00,440 --> 01:32:03,011
Оставићемо те
онда, докторе.

1161
01:32:06,480 --> 01:32:08,448
Едитх, слушај ме.

1162
01:32:09,280 --> 01:32:11,282
Ја сам овде да
одвести те.

1163
01:32:12,120 --> 01:32:15,283
чујеш ли?
Сада те водим са собом.

1164
01:32:16,440 --> 01:32:18,124
Неко има
да га заустави.

1165
01:32:18,280 --> 01:32:20,362
Луцилле, молим те.

1166
01:32:21,120 --> 01:32:22,804
шта то радиш?

1167
01:32:23,000 --> 01:32:25,002
Само желим
знај брате.

1168
01:32:26,320 --> 01:32:28,891
Да ли ће бити
ти овај пут?

1169
01:32:29,800 --> 01:32:31,802
Покажи ми тебе
може устати.

1170
01:32:35,040 --> 01:32:36,326
У реду.

1171
01:32:41,480 --> 01:32:43,482
нећу дозволити
они ти наносе штету.

1172
01:32:49,520 --> 01:32:50,646
ја ћу
наћи ти капут.

1173
01:32:50,720 --> 01:32:51,801
Не иди.

1174
01:32:51,920 --> 01:32:53,206
Одмах се враћам.

1175
01:32:53,360 --> 01:32:56,011
Ствари постају помало емотивне,
Схватам, докторе.

1176
01:32:56,680 --> 01:32:58,523
Она је исцрпљена.

1177
01:32:58,920 --> 01:33:01,446
Она се показује
знаци анемије.

1178
01:33:01,520 --> 01:33:02,931
Ја ћу узети
њу у болницу.

1179
01:33:03,080 --> 01:33:05,082
То неће бити
неопходно.

1180
01:33:11,160 --> 01:33:13,447
Бојим се да јесте.

1181
01:33:15,680 --> 01:33:17,603
Тровао си је.

1182
01:33:20,680 --> 01:33:22,045
Едитх.

1183
01:33:22,680 --> 01:33:25,729
Насловна страна.
<и>Цумберланд Ледгер.</и>

1184
01:33:26,440 --> 01:33:29,603
Лади Беатрице Схарпе је била
убијен у кади.

1185
01:33:32,360 --> 01:33:35,011
Скоро један бруталан ударац
преполовила главу.

1186
01:33:35,280 --> 01:33:37,567
Ниједан осумњичени није био
икада ухапшен.

1187
01:33:38,520 --> 01:33:40,807
Није било никог другог
у тадашњој кући.

1188
01:33:40,960 --> 01:33:41,961
Само деца.

1189
01:33:42,400 --> 01:33:45,244
Истина је била сувише ужасна да би се она разматрала.
Докторе, престаните.

1190
01:33:45,400 --> 01:33:47,243
Ти си ово урадио.
бр.

1191
01:33:47,400 --> 01:33:50,210
Сер Тхомас, били сте
само 12 у то време.

1192
01:33:50,920 --> 01:33:52,524
После испитивања
од стране полиције,

1193
01:33:52,600 --> 01:33:54,125
били сте послани у
интернат.

1194
01:33:54,280 --> 01:33:57,284
Што се тиче Лусил, са 14 година,
њена прича је мање јасна.

1195
01:33:58,200 --> 01:34:01,204
Самостанско образовање у Швајцарској,
новински налог каже,

1196
01:34:01,400 --> 01:34:04,563
али ја мислим другачије
врста институције.

1197
01:34:07,880 --> 01:34:10,247
Сир Тхомас је
већ ожењен.

1198
01:34:10,880 --> 01:34:12,564
Оженио се а
гђица Памела Уптон.

1199
01:34:13,240 --> 01:34:14,605
Маргарет МцДермотт

1200
01:34:14,760 --> 01:34:17,081
и Енола Сциотти.
"Е.С."

1201
01:34:17,240 --> 01:34:18,401
Едит, ти не знаш...

1202
01:34:18,560 --> 01:34:20,164
Едит и ја
одлазе.

1203
01:34:49,040 --> 01:34:50,804
Остани тамо.

1204
01:34:51,920 --> 01:34:53,046
Едитх.

1205
01:34:53,440 --> 01:34:54,521
Едитх.

1206
01:34:56,800 --> 01:34:57,920
Требало би да урадите ово!

1207
01:34:57,960 --> 01:35:00,042
Упрљај руке.

1208
01:35:05,800 --> 01:35:08,121
Дођи овамо, псићу.
Мало срање!

1209
01:35:10,960 --> 01:35:12,644
ако то не урадим,
она ће.

1210
01:35:14,120 --> 01:35:15,804
Али слушај ме.

1211
01:35:17,120 --> 01:35:19,122
Ти си доктор.

1212
01:35:22,120 --> 01:35:24,009
Покажи ми где.

1213
01:35:37,640 --> 01:35:38,641
Не!

1214
01:35:38,840 --> 01:35:40,171
Алане!

1215
01:35:41,880 --> 01:35:43,723
Ви сте чудовишта.

1216
01:35:44,320 --> 01:35:46,322
Обојица!

1217
01:35:47,320 --> 01:35:48,481
Смешно.

1218
01:35:49,560 --> 01:35:52,689
То је последња ствар
И мајка је рекла.

1219
01:36:17,080 --> 01:36:18,844
Луцилле је узела Едитх
да потпише папире.

1220
01:36:19,040 --> 01:36:21,247
У тренутку када она потпише те папире,
она је мртва.

1221
01:36:21,400 --> 01:36:24,210
морам да идем.
Довешћу је овамо.

1222
01:36:24,360 --> 01:36:25,885
Наћи ћу начин.

1223
01:36:26,040 --> 01:36:28,122
Рудник је отворен,
разумес?

1224
01:36:28,200 --> 01:36:29,804
Изађи горе.

1225
01:36:30,200 --> 01:36:31,725
Можеш ли да издржиш?

1226
01:36:31,880 --> 01:36:33,211
Иди.

1227
01:36:49,680 --> 01:36:51,444
Мислио си да си
били писац.

1228
01:36:56,000 --> 01:36:58,082
Са својим духовима.

1229
01:36:59,720 --> 01:37:01,085
шта чекаш?

1230
01:37:01,160 --> 01:37:02,730
Немаш ништа
да живи за сада.

1231
01:37:02,960 --> 01:37:03,961
Сигн.

1232
01:37:05,200 --> 01:37:07,487
Све жене које смо нашли...

1233
01:37:07,560 --> 01:37:10,530
Лондон, Единбург,
Милан.

1234
01:37:11,520 --> 01:37:12,521
Америка.

1235
01:37:13,120 --> 01:37:14,531
Да, Америка.

1236
01:37:14,720 --> 01:37:16,768
Сви су имали шта
било неопходно.

1237
01:37:17,240 --> 01:37:21,723
Новац, сломљени снови
и нема живе родбине.

1238
01:37:21,880 --> 01:37:23,564
Нико никада
тражио их.

1239
01:37:24,200 --> 01:37:26,407
Убиства из милости, заиста.

1240
01:37:27,320 --> 01:37:29,288
Да ли је то оно
ја ћу бити?

1241
01:37:29,960 --> 01:37:33,089
Шта је са Италијаном
жена? Енола?

1242
01:37:33,760 --> 01:37:35,922
Убио си њену бебу.

1243
01:37:36,960 --> 01:37:38,883
нисам.

1244
01:37:39,320 --> 01:37:42,642
Нико од њих никада
појебао Томаса.

1245
01:37:42,800 --> 01:37:44,450
Зар не разумеш?

1246
01:37:45,760 --> 01:37:47,285
Био је мој.

1247
01:37:51,120 --> 01:37:52,770
Рођено је погрешно.

1248
01:37:55,320 --> 01:37:57,402
Требали смо
нека умре при рођењу,

1249
01:37:59,960 --> 01:38:01,121
али сам то желео.

1250
01:38:01,280 --> 01:38:03,089
Рекла ми је
могла би то спасити.

1251
01:38:04,840 --> 01:38:06,444
Била је одлучна.

1252
01:38:08,920 --> 01:38:10,001
Лагала је.

1253
01:38:10,160 --> 01:38:11,650
Сав овај ужас,

1254
01:38:12,120 --> 01:38:13,963
за шта? Новац?

1255
01:38:14,920 --> 01:38:16,206
Да задржимо вилу?

1256
01:38:16,360 --> 01:38:18,169
Име Схарпе?
Рудници?

1257
01:38:18,800 --> 01:38:20,360
Бракови су били
за новац, наравно.

1258
01:38:22,040 --> 01:38:23,451
Али ужас,

1259
01:38:23,840 --> 01:38:25,808
ужас је био за љубав.

1260
01:38:27,320 --> 01:38:29,766
Ствари за које радимо
оваква љубав је ружна,

1261
01:38:30,880 --> 01:38:32,211
луд,

1262
01:38:33,160 --> 01:38:35,208
пун зноја
и жаљење.

1263
01:38:37,280 --> 01:38:40,011
Ова љубав те пече
и сакати те

1264
01:38:41,840 --> 01:38:44,286
и извија те
изнутра напоље.

1265
01:38:45,680 --> 01:38:47,967
То је монструозна љубав

1266
01:38:49,360 --> 01:38:52,204
и чини
чудовишта свих нас.

1267
01:38:52,840 --> 01:38:54,763
Али требало би
видео сам га,

1268
01:38:54,840 --> 01:38:57,684
као дете, Томас.

1269
01:39:00,840 --> 01:39:02,205
Био је савршен.

1270
01:39:05,200 --> 01:39:07,680
Дакле, од свих његових
мали прекршаји,

1271
01:39:08,720 --> 01:39:11,246
од трске моје мајке,
Ја сам га заштитио.

1272
01:39:12,000 --> 01:39:14,207
Тако сам узео
много батина.

1273
01:39:15,880 --> 01:39:17,848
А кад она
сазнао за нас,

1274
01:39:19,200 --> 01:39:20,725
па...

1275
01:39:25,560 --> 01:39:29,406
Једина љубав Томас и
Икад сам знао да су једно од другог.

1276
01:39:30,680 --> 01:39:32,648
У овим трулим зидовима.

1277
01:39:34,160 --> 01:39:35,366
Скривање.

1278
01:39:36,320 --> 01:39:39,244
То није истина.
Ви га угушите.

1279
01:39:40,200 --> 01:39:41,645
Потпишите своје име!

1280
01:39:42,360 --> 01:39:44,362
Потпиши своје проклето име!

1281
01:39:56,240 --> 01:40:00,006
мој отац,
ко га је убио?

1282
01:40:00,880 --> 01:40:04,248
Тако грубо,
снисходљив човек.

1283
01:40:06,520 --> 01:40:08,045
Волео те је.

1284
01:40:08,200 --> 01:40:10,248
Требао си
видео његово тужно лице

1285
01:40:10,680 --> 01:40:13,445
кад сам га разбио
на лавабоу.

1286
01:40:43,520 --> 01:40:44,521
Ви!

1287
01:40:44,640 --> 01:40:45,971
Не прилази ми!
Слушај ме. молим те.

1288
01:40:46,040 --> 01:40:48,247
Бежи!
Едитх, молим те. Слушај.

1289
01:40:48,400 --> 01:40:50,080
МцМицхаел је још увек жив.
Још је жив.

1290
01:40:50,120 --> 01:40:51,565
Лагао си ме!
јесам.

1291
01:40:51,640 --> 01:40:52,721
Отровао си ме!
јесам.

1292
01:40:52,800 --> 01:40:54,040
Рекао си ми
волео си ме!

1293
01:40:54,120 --> 01:40:55,406
Да.

1294
01:40:56,960 --> 01:40:59,645
Едитх, молим те.
Молим те веруј ми још једном.

1295
01:41:01,320 --> 01:41:03,766
Можете отићи ако желите,
или ме можете сачекати овде.

1296
01:41:03,920 --> 01:41:06,491
Ја ћу добити
те папире назад.

1297
01:41:06,640 --> 01:41:08,404
ја ћу
заврши ово.

1298
01:41:20,440 --> 01:41:22,090
Спалили сте их.

1299
01:41:24,680 --> 01:41:25,681
Луцилле.

1300
01:41:28,760 --> 01:41:29,761
Спалили сте их.

1301
01:41:29,840 --> 01:41:32,605
Да, она ће живети.
Не смете да је дирате.

1302
01:41:32,760 --> 01:41:34,444
Наређујеш ми?

1303
01:41:34,600 --> 01:41:36,523
Можемо отићи, Луцилле.
Напусти Аллердале Халл.

1304
01:41:36,680 --> 01:41:37,681
Напустити?

1305
01:41:37,760 --> 01:41:39,489
Размисли о томе.
Можемо започети нови живот.

1306
01:41:40,000 --> 01:41:41,001
Где?

1307
01:41:41,080 --> 01:41:43,367
Било где. Није битно.
Можемо то оставити иза себе.

1308
01:41:43,480 --> 01:41:44,925
Дозволили смо Шарпу име
умри са минама.

1309
01:41:45,000 --> 01:41:46,604
Пустили смо ово здање
потонути у земљу.

1310
01:41:46,680 --> 01:41:48,444
Све ове године држања
ови зидови заједно.

1311
01:41:48,520 --> 01:41:50,363
Били бисмо слободни.

1312
01:41:51,760 --> 01:41:53,046
Слободно, Луцилле.

1313
01:41:54,280 --> 01:41:56,203
Сви можемо бити заједно.

1314
01:42:01,200 --> 01:42:02,770
Све?

1315
01:42:07,120 --> 01:42:08,167
Да ли је волиш?

1316
01:42:08,320 --> 01:42:10,891
Овај дан је морао доћи.
Мртви смо годинама, Луцилле.

1317
01:42:10,960 --> 01:42:11,961
Обећао си...

1318
01:42:12,040 --> 01:42:13,041
Ти и ја у овоме
место труљења.

1319
01:42:13,120 --> 01:42:14,240
Да ли је волиш
више од мене?

1320
01:42:14,280 --> 01:42:15,281
Погледај шта
постали смо!

1321
01:42:15,360 --> 01:42:17,600
Обећао си да нећеш
заљубити се у било кога другог.

1322
01:42:17,640 --> 01:42:19,404
Да, али десило се.

1323
01:42:32,240 --> 01:42:33,241
Луцилле.

1324
01:43:00,200 --> 01:43:01,770
Луцилле.

1325
01:43:25,040 --> 01:43:26,121
Томас?

1326
01:43:30,640 --> 01:43:31,766
Томас?

1327
01:45:00,240 --> 01:45:01,651
Она долази.

1328
01:45:01,800 --> 01:45:04,167
Извући ћу нас одавде.
добићу помоћ.

1329
01:45:04,360 --> 01:45:06,010
Мораш ми веровати.

1330
01:45:06,160 --> 01:45:08,049
Вратићу се по тебе.
Обећавам да хоћу.

1331
01:45:08,200 --> 01:45:09,486
Шшш, сакриј се.

1332
01:45:41,160 --> 01:45:43,208
Пре него што су ме склонили

1333
01:45:47,600 --> 01:45:49,364
Задржао сам мали сувенир

1334
01:45:58,680 --> 01:46:00,170
од мајке.

1335
01:47:03,160 --> 01:47:04,161
Едитх?

1336
01:48:18,240 --> 01:48:21,323
Нећу стати до
убиј ме

1337
01:48:21,720 --> 01:48:22,767
или ћу те убити.

1338
01:48:28,000 --> 01:48:29,161
Помози ми.

1339
01:48:30,320 --> 01:48:31,606
Нема никога
овде да вам помогнем.

1340
01:48:31,680 --> 01:48:32,920
Да, постоји!

1341
01:48:33,160 --> 01:48:35,686
Погледај га!
Окрени се!

1342
01:48:54,480 --> 01:48:55,481
Томас.

1343
01:48:55,600 --> 01:48:56,601
Луцилле.

1344
01:49:04,640 --> 01:49:05,641
нећу стати

1345
01:49:08,160 --> 01:49:09,321
док ме не убијеш

1346
01:49:10,040 --> 01:49:11,201
или ћу те убити.

1347
01:49:17,400 --> 01:49:19,164
Чуо сам те
први пут.

1348
01:50:03,960 --> 01:50:05,371
<и>Духови су стварни.</и>

1349
01:50:09,600 --> 01:50:11,125
<и>Оволико, знам.</и>

1350
01:50:20,520 --> 01:50:24,002
Лади Схарпе!
Лади Схарпе!

1351
01:50:24,280 --> 01:50:26,647
<и>Постоје ствари које
вежите их за место,</и>

1352
01:50:27,840 --> 01:50:29,729
<и>веома као
раде нас.</и>

1353
01:50:33,360 --> 01:50:36,170
<и>Неки остају везани
на комад земље.</и>

1354
01:50:37,560 --> 01:50:38,891
<и>Време и датум.</и>

1355
01:50:40,480 --> 01:50:41,891
<и>Проливање крви.</и>

1356
01:50:44,400 --> 01:50:46,050
<и>Ужасан злочин.</и>

1357
01:50:50,200 --> 01:50:52,043
<и>Али има и других.</и>

1358
01:50:53,240 --> 01:50:55,481
<и>Други који држе
на емоцију.</и>

1359
01:50:58,080 --> 01:50:59,411
<и>Погон.</и>

1360
01:51:01,720 --> 01:51:02,767
<и>Губитак.</и>

1361
01:51:04,840 --> 01:51:06,080
<и>Освета.</и>

1362
01:51:08,360 --> 01:51:09,361
<и>Или љубав.</и>

1363
01:51:14,320 --> 01:51:15,765
<и>Оне,</и>

1364
01:51:19,240 --> 01:51:21,049
<и>никада не одлазе.</и>